Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
gwarancja terminowa
English translation:
on-time payment guarantee
Added to glossary by
ironsz
Mar 8, 2008 13:52
16 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Sylwia Dziuba (X)
gwarancja terminowa
Polish to English
Other
Finance (general)
W roku 1999 za pośrednictwem banków XXX oraz XXX został uruchomiony program emisji Dłużnych Papierów Wartościowych dla spółek należących do Grupy XXX w Polsce. Zgodnie z programem emisji XXX XXX zobowiązał się do nieodwołalnej i bezwarunkowej gwarancji terminowej płatność należnych kwot wynikających z wyemitowanych przez XXXXXX Sp. z o.o. papierów wartościowych w ramach niniejszego programu.
Proposed translations
(English)
| 4 | on-time payment guarantee |
ironsz
|
| 4 | guarantees timely payment |
Piotr Andrzejczak
|
Change log
Mar 13, 2008 09:28: ironsz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/761234">Sylwia Dziuba (X)'s</a> old entry - "gwarancja terminowa"" to ""on-time payment guarantee""
Proposed translations
1 hr
Selected
on-time payment guarantee
This guarantee supplements the terms of your Online Banking Service Agreement. Union Bank On-time Payment Guarantee We guarantee that we will send your ...
www.uboc.com/personal/main/0,,2485_700644449,00.html - 53k -
www.uboc.com/personal/main/0,,2485_700644449,00.html - 53k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje :)"
7 hrs
guarantees timely payment
Proponuję zmianę na konstrukcję czasownikową. W ten sposób zgrabnie można będzie wpleść pozostałe warunki.
Discussion