Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wykresówka
German translation:
Schaublatt / Scheibe im Fahrtenschreiber
Added to glossary by
André Lindemann
Mar 14, 2008 07:07
16 yrs ago
3 viewers *
Polish term
wykresówka
Polish to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
z protokołu kontroli tirań nałożono mandat za brak wykresówek
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Schaublatt / Fahrerkarte |
Andrzej Lejman
|
Change log
Mar 14, 2008 10:30: André Lindemann Created KOG entry
Mar 16, 2008 11:37: André Lindemann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/784496">André Lindemann's</a> old entry - "wykresówka"" to ""Schaublatt / Fahrerkarte""
Proposed translations
+2
7 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
16
Selected
Schaublatt / Fahrerkarte
Benutzungsvorschriften (verkürzt, EWG-VO 3821/85)
Artikel 13
Der Unternehmer und die Fahrer sorgen für das ordnungsgemäße Funktionieren und die richtige Verwendung des Kontrollgerätes sowie der Fahrerkarte.
Artikel 14
(1) Der Unternehmer händigt den Fahrern eine ausreichende Anzahl amtlich genehmigter Schaublätter bzw. ausreichend Druckerpapier aus.
(2) Das Unternehmen bewahrt die Schaublätter nach der Benutzung mindestens zwei Jahre lang gut geordnet auf; es händigt den betreffenden Fahrern auf Verlangen eine Kopie der Schaublätter aus. Die Schaublätter sind jedem zuständigen Kontrollbeamten auf Verlangen vorzulegen oder auszuhändigen. Auch die Daten aus den Fahrerkarten bzw. Kontrollgerät sind elektronisch 2 Jahre lang aufzubewahren.
Artikel 15
(1) Die Fahrer dürfen keine angeschmutzten oder beschädigten Schaublätter/Fahrerkarten verwenden. Bei Beschädigung eines Schaublattes ist ein Ersatzschaublatt zu verwenden.
Artikel 13
Der Unternehmer und die Fahrer sorgen für das ordnungsgemäße Funktionieren und die richtige Verwendung des Kontrollgerätes sowie der Fahrerkarte.
Artikel 14
(1) Der Unternehmer händigt den Fahrern eine ausreichende Anzahl amtlich genehmigter Schaublätter bzw. ausreichend Druckerpapier aus.
(2) Das Unternehmen bewahrt die Schaublätter nach der Benutzung mindestens zwei Jahre lang gut geordnet auf; es händigt den betreffenden Fahrern auf Verlangen eine Kopie der Schaublätter aus. Die Schaublätter sind jedem zuständigen Kontrollbeamten auf Verlangen vorzulegen oder auszuhändigen. Auch die Daten aus den Fahrerkarten bzw. Kontrollgerät sind elektronisch 2 Jahre lang aufzubewahren.
Artikel 15
(1) Die Fahrer dürfen keine angeschmutzten oder beschädigten Schaublätter/Fahrerkarten verwenden. Bei Beschädigung eines Schaublattes ist ein Ersatzschaublatt zu verwenden.
Peer comment(s):
| agree |
Peter Kissik
: Auch Tachograph-Karte
3 hrs
|
| agree |
Crannmer
: umgangssprachlich (und am häufigsten verwendet): Tachoscheibe (Quelle: eigene CE-Fahrpraxis :-). Fahrerkarten sind hingegen elektron. Speicher und keine Papierdiagrammscheiben.
2 days 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion