Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
royal areas
German translation:
königliches Palastviertel
Added to glossary by
Steffen Walter
Mar 15, 2008 13:25
16 yrs ago
English term
Austria
royal areas
English to German
Marketing
Tourism & Travel
Aus einem Reiseführer über Bangkok:
Thailand's revered king celebrated his 60th jubilee in 2006 and the city, particularly the royal areas, was spruced up as part of the celebrations - come now and see it at its best.
Was meint ihr, kann man "royal areas" mit "Palastviertel" übersetzen oder ist das zu eng gefasst? Freue mich über Vorschläge!
Thailand's revered king celebrated his 60th jubilee in 2006 and the city, particularly the royal areas, was spruced up as part of the celebrations - come now and see it at its best.
Was meint ihr, kann man "royal areas" mit "Palastviertel" übersetzen oder ist das zu eng gefasst? Freue mich über Vorschläge!
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Königliches Palastviertel |
Barbara Wiebking
|
| 3 +1 | Königliches Palastgelände |
Andrea Winzer
|
| 4 | königliche Anlagen |
Tilman Lichter
|
Change log
Mar 15, 2008 18:11: Steffen Walter changed "Field" from "Art/Literary" to "Marketing"
Mar 17, 2008 13:00: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/139162">bp-translations's</a> old entry - "royal areas"" to ""Königliches Palastviertel""
Proposed translations
+4
10 mins
Barbara Wiebking
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translations from EN, FR, IT into German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
Königliches Palastviertel
Wie wär's damit?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! :)"
+1
18 mins
Andrea Winzer
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Latin to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Königliches Palastgelände
Dieser Begriff scheint üblich zu sein ...
http://www.staedte-reisen.de/bangkok/sightseeing/schloesser
http://www.zentralthailand.info/lexikon/koenigshaus.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-03-15 13:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
oder vielleicht auch: Gelände um den königlichen Palast
http://www.staedte-reisen.de/bangkok/sightseeing/schloesser
http://www.zentralthailand.info/lexikon/koenigshaus.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-03-15 13:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
oder vielleicht auch: Gelände um den königlichen Palast
Peer comment(s):
| agree |
nobilia (X)
: "Palastgelände" gefällt mir am bestern. S. auch: http://www.sphinx-suche.de/aegypten/malkata.htm
4 hrs
|
11 hrs
königliche Anlagen
siehe:
Thailand Rundreise und Baden | Urlaub Forum- [ Translate this page ]CHEFKOCH.DE: Urlaub, Thailand Rundreise und Baden. ... steht überall zu lesen, dass man Arme und Beine bedecken muss, wegen Tempel und königlichen Anlagen. ...
www.chefkoch.de/forum/2,41,373594/Thailand-Rundreise-und-Ba... - 54k - Cached - Similar pages
und ähnliche Stekllen.
Thailand Rundreise und Baden | Urlaub Forum- [ Translate this page ]CHEFKOCH.DE: Urlaub, Thailand Rundreise und Baden. ... steht überall zu lesen, dass man Arme und Beine bedecken muss, wegen Tempel und königlichen Anlagen. ...
www.chefkoch.de/forum/2,41,373594/Thailand-Rundreise-und-Ba... - 54k - Cached - Similar pages
und ähnliche Stekllen.
Something went wrong...