Glossary entry

English term or phrase:

reverse mapping/mapping

German translation:

umgekehrte Abbildung/Abbildung

Added to glossary by Marcus Geibel
Mar 26, 2008 08:58
16 yrs ago
1 viewer *
English term

reverse mapping/mapping

English to German Tech/Engineering Medical: Instruments MRI
Kontext:
Then, at step 615, the next image in the sequence is filled with the segmentation data. That means that the regions determined in one image are carried over into the next image. To do so, the velocity is estimated for every voxel in that next image. That is accomplished by a ***reverse mapping*** of the estimated motion, which is given by

(Formel) v(x, t+ "Delta"t) =....

where H is the number of points that fall into the same voxel space S(x) in the next image. That ***mapping*** does not fill all the space at time t+"Delta" t, but a simple interpolation between ***mapped*** neighbor voxels can be used to fill out that space.

Ist hier "zuordnen" gemeint? Oder so etwas wie "abbilden"? Mir fehlt hier der fachgerechte Ausdruck...

Proposed translations

46 mins
Selected

umgekehrte Abbildung/Abbildung

...
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, auch an kriddl! "
49 mins

reverse mapping/(forward) mapping

Diese Begriffe sind auch im Deutschen für Visualisierungen gebräuchlich.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-26 10:03:58 GMT)
--------------------------------------------------

Dann würde ich mit Brita gehen...
Note from asker:
Ja, das kann ich mir schon denken - aber ich hätte hier gern eine Eindeutschung, in Patenten vermeide ich möglichst engl. Begriffe - ist eine Vorgabe des Kunden
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search