Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
PP
German translation:
Vordeklarationsnummer
Added to glossary by
Sybille Brückner
Mar 27, 2008 07:32
16 yrs ago
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
PP
Russian to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Для оформления РР необходимо срочно сообщить будет ли груз доставляться по линии TIR, .....
Sind das irgendwelche Versandpapiere??
Sind das irgendwelche Versandpapiere??
Proposed translations
(German)
| 2 | Vordeklarationsnummer |
CHelle
|
| 4 +2 | Einzelgenehmigung |
Feinstein
|
| 3 | оплата и упаковка |
oholla
|
Proposed translations
20 mins
Selected
Vordeklarationsnummer
Falls es hier um die Ukraine geht, so habe ich im Internet folgenden Thread gefunden:
http://www.forum-speditionen.de/thread.php?threadid=3773
Vielleicht passt das ja.
http://www.forum-speditionen.de/thread.php?threadid=3773
Vielleicht passt das ja.
Note from asker:
| Ja, es geht um die Ukraine, könnte passen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank"
15 mins
оплата и упаковка
Ich würde auf die Übernahme des englischen "postage and packaging", also "Porto und Verpackung". Würde zumindest zu dem Kontext passen...
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2008-03-27 07:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
es heißt: "würde ... tippen" natürlich :-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2008-03-27 07:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
es heißt: "würde ... tippen" natürlich :-)
+2
51 mins
Einzelgenehmigung
РР - разовое разрешение
www.euaspr.com -
... а также разовое разрешение на проезд конкретного транспортного средства, принадлежащего перевозчику одного из договаривающихся государств, ...
www.euaspr.com/index.php?act=viewdocs&id=fz127-19980724 - 90k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
www.euaspr.com -
... а также разовое разрешение на проезд конкретного транспортного средства, принадлежащего перевозчику одного из договаривающихся государств, ...
www.euaspr.com/index.php?act=viewdocs&id=fz127-19980724 - 90k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Discussion