Mar 31, 2008 00:19
16 yrs ago
Gaelic term
lindsay
sin eile
Non-PRO
Gaelic to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Just wanted to know the translation into English please!
Proposed translations
(English)
| 2 | that's another ???? |
David Hollywood
|
| 5 +3 | That + another |
SMAOINTE (X)
|
Proposed translations
11 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Selected
that's another ????
not a native speaker but good dictionaries a few words so this is my guess but I think more context is needed ....
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-03-31 00:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
and
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-03-31 00:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
and
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, good work considering the lack on context"
+3
6 hrs
That + another
This is just two singular words, that + another. If you want to say 'That's another (onet/thing)' more info is required as to what the 'one' would be, eg;
That's another one/thing = sin ceann/rud eile
That's another person = sin duine eile.... etc
That's another one/thing = sin ceann/rud eile
That's another person = sin duine eile.... etc
Peer comment(s):
| agree |
kmtext
: That's certainly how it would be in Scottish Gaelic.
13 mins
|
| agree |
Edith Kelly
36 mins
|
| agree |
Yvonne Gallagher
3829 days
|
Something went wrong...