Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dans le cadre de la cascade
English translation:
prescribing cascade
Added to glossary by
Alan Campbell
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 31, 2008 10:03
16 yrs ago
1 viewer *
French term
dans le cadre de la cascade
French to English
Other
Agriculture
Small ruminant farming
This is from a passage about small ruminants and the fact that there's very little medicine available that's intended just for them. Can anyone tell me what the « dans le cadre de la cascade » bit means?
Ainsi, les vétérinaires praticiens sont souvent réduits à prescrire « dans le cadre de la cascade », à partir d’un arsenal thérapeutique principalement conçu pour d’autres espèces (les bovins essentiellement) ou d’autres pathologies, sans validation de la recherche et sous la seule responsabilité du vétérinaire praticien vis-à-vis des assurances.
Thanks!
Ainsi, les vétérinaires praticiens sont souvent réduits à prescrire « dans le cadre de la cascade », à partir d’un arsenal thérapeutique principalement conçu pour d’autres espèces (les bovins essentiellement) ou d’autres pathologies, sans validation de la recherche et sous la seule responsabilité du vétérinaire praticien vis-à-vis des assurances.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | one product after another |
William TAHIL
|
| 3 | by way of diffusion |
B D Finch
|
| 2 | in a broad way |
Jack Dunwell
|
Change log
Apr 5, 2008 14:11: Alan Campbell Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 mins
one product after another
Given the context that would make sense - no specific drugs for those animals so they try one after another from the "therapeutic arsenal".
Note from asker:
| Thanks for your suggestion! |
20 mins
in a broad way
in the framework of a whole stream of...generally
Note from asker:
| Thanks for the suggestion - see my note above... |
1 hr
by way of diffusion
i.e. diffusion from the veterinary medicine for one species to use in another species. Much the way that adult medicines are used in smaller doses for children - a practice that has come under serious question.
Note from asker:
| Thanks - good suggestion... |
Discussion