Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
public worth
Romanian translation:
valorile comunitatii
Added to glossary by
tagore
Apr 8, 2008 06:40
16 yrs ago
English term
Romania
Specialised in EU translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
public worth
English to Romanian
Other
Other
Nu stiu daca nu cumva e tradus deja gresit in englea... Voi ce intelegeti de aici? E un text despre un producator de saune. Multumesc!
That contributes to the uniqueness of everything we do - and it is always in harmonious relation with the public worth and environmental protection.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +10 | valorile comunitatii |
tagore
|
| 3 | virtuti civile |
Oleksandr Yastremskyi
|
Change log
Apr 8, 2008 17:54: tagore Created KOG entry
Proposed translations
+10
1 hr
Selected
valorile comunitatii
Cred ca prin "worth"se refera la toate valorile nemateriale ale comunitatii careia ii sunt destinate produsele respective.
Eventual poate gasiti si alte puncte de sprijin in text pentru a gasi sensul potrivit.
Cu bine.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-08 11:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
Cu placere !
Intr-adevar cred ca suna firesc si frumos (sper ca nu am fost subiectiv ...)
Eventual poate gasiti si alte puncte de sprijin in text pentru a gasi sensul potrivit.
Cu bine.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-08 11:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
Cu placere !
Intr-adevar cred ca suna firesc si frumos (sper ca nu am fost subiectiv ...)
Note from asker:
| Multumesc, cred ca merge asa. "Acest lucru ne ajută să fim unici prin tot ceea ce facem, produsele noastre fiind într-o permanentă armonie cu valorile comunităţii şi mediul înconjurător." |
Peer comment(s):
| agree |
Emina Popovici
4 mins
|
|
Va multumesc !
|
|
| agree |
Elena Matei
12 mins
|
|
Va multumesc !
|
|
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
47 mins
|
|
Va multumesc !
|
|
| agree |
Iulia Goras
2 hrs
|
|
Va multumesc !
|
|
| agree |
Simona Hagiu
3 hrs
|
|
Va multumesc !
|
|
| agree |
Ede Lungu
3 hrs
|
|
Va multumesc !
|
|
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
3 hrs
|
|
Va multumesc !
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
4 hrs
|
|
Va multumesc !
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
22 hrs
|
|
Va multumesc !
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!!!"
2 hrs
Oleksandr Yastremskyi
Romania
Romania
Romania
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Romanian, Romanian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
virtuti civile
[
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-08 08:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
as alege o abordare filizofica
public worth = public virtue = civic virtue
http://en.wikipedia.org/wiki/Civility
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-08 08:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
as alege o abordare filizofica
public worth = public virtue = civic virtue
http://en.wikipedia.org/wiki/Civility
Note from asker:
| multumesc |
Discussion
"We are an authorized dealer of all brand products of Company X. Our priority is using of natural materials and manual processing thereof."