Glossary entry (derived from question below)
germană term or phrase:
Nähservice
română translation:
crotiorie retuş
Added to glossary by
Bogdan Burghelea
Apr 12, 2008 08:41
16 yrs ago
germană term
Young but capable and efficient
Native in: română 
Works in: din română în germană, din germană în română
Nähservice
din germană în română
Marketing
Marketing/Cercetare de piaţă
Nu am context.
Oare e ok sa-i spun croitorie ?!
Mersi pentru ajutor!
Oare e ok sa-i spun croitorie ?!
Mersi pentru ajutor!
Proposed translations
(română)
| 4 | crotiorie retuş |
Bogdan Burghelea
|
| 4 +1 | servicii de croitorie şi cusătorie |
Corina Cristea
|
Change log
Apr 12, 2008 13:46: Bogdan Burghelea Created KOG entry
Proposed translations
30 minute
Bogdan Burghelea
România
România
Native in germană
&
română
România
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: română , germană
Works in: din engleză în germană, din engleză în română, din germană în română, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
crotiorie retuş
Cred că nu e vorba de croitoria propriu-zisă, în care se croiesc şi cos hainele, ci, mai curînd, acolo unde se retuşează, scurtează, lungesc hainele gata croite şi cumpărate în magazin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, Bogdan! "
+1
35 minute
Corina Cristea
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Technical & sworn translator - 19 yrs
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din germană în română, din engleză în română, din română în germană, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
servicii de croitorie şi cusătorie
Note from asker:
| Multumesc pentru propunere! |
Discussion