Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Raffinate Splitter
Russian translation:
ректификационная колонна
Added to glossary by
Roman Bulkiewicz
Apr 13, 2008 21:17
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Clients stay with me
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Raffinate Splitter
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
The Isomerisation plant in a refinery converts low octane blending feeds into higher octane components for blending to unleaded regular gasoline.
Part of this equipment, the Raffinate Splitter is effectively a fractionation tower that takes non-aromatic streams from an Aromatics Recovery Unit.
The Splitter heats and distils raffinate to produce heavy raffinate - which is blended directly into gasoline - and light raffinate - used as a feed to the isomerisation process.
The resulting Splitter is a heated, single fractionating column, 164 ft tall with 70 distillation trays with a 2 foot spacing and has an adjacent Blowdown Stack.
Part of this equipment, the Raffinate Splitter is effectively a fractionation tower that takes non-aromatic streams from an Aromatics Recovery Unit.
The Splitter heats and distils raffinate to produce heavy raffinate - which is blended directly into gasoline - and light raffinate - used as a feed to the isomerisation process.
The resulting Splitter is a heated, single fractionating column, 164 ft tall with 70 distillation trays with a 2 foot spacing and has an adjacent Blowdown Stack.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | ректификационная колонна |
Serhiy Tkachuk
|
| 3 +1 | дистилляционная колонна |
Nurzhan KZ
|
Proposed translations
1 hr
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
ректификационная колонна
"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-13 22:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. колонна, в которой и происходит перегонка (фракционирование -разделение на фракции)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-13 22:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
confidence - 5
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-13 22:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. колонна, в которой и происходит перегонка (фракционирование -разделение на фракции)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-13 22:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
confidence - 5
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо всем!"
+1
7 hrs
Nurzhan KZ
Works in field
Native in: Kazakh
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
109
дистилляционная колонна
как вариант, так как у вас есть отдельно rectification tower
The raffinate splitter is the 164-foot tall distillation tower shown here on the. left. This tower distills highly flammable hydrocarbons, ...
The raffinate splitter is the 164-foot tall distillation tower shown here on the. left. This tower distills highly flammable hydrocarbons, ...
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: да, потому что ректификационная колонна уже есть
1 hr
|
Discussion
ХХ колонна предназначена для ректификации потоков от ...
В принципе, я могу объединить две колонны в одну, т.е., перефразировать "Raffinate Splitter is effectively a fractionation tower", чтобы исключить повтор. Может, лучше так и сделать?