Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carbon losses
Polish translation:
straty spowodowane przez wzrost zawartości dwutlenku węgla w atmosferze
Added to glossary by
Piotr Rypalski
Apr 14, 2008 09:44
16 yrs ago
English term
Poland
Tech and legal translation in progress
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
carbon losses
English to Polish
Other
Environment & Ecology
Kontekst - zdanie z raportu nt. ochrony lasów deszczowych i wprowadzenia Tropical Deforestation Emission Reduction Mechanism:
The overall methodological approach should ensure that only the *carbon losses* from deforestation activities are taken into account in the estimation of emissions and not any potential carbon gains resulting from subsequent land uses.
TIA!
The overall methodological approach should ensure that only the *carbon losses* from deforestation activities are taken into account in the estimation of emissions and not any potential carbon gains resulting from subsequent land uses.
TIA!
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | straty spowodowane przez wzrost zawartości dwutlenku węgla w atmosferze |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | ubytki (organicznych) związków węgla |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 4 | ubytek związków węgla |
clairee
|
Proposed translations
+1
11 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
straty spowodowane przez wzrost zawartości dwutlenku węgla w atmosferze
Na moje oko, bo w tekstach o ochronie środowiska spotyka się ten skrót myślowy.
Dla odmiany IMO carbon gains = zyski spowodowane przez zmniejszenie zawartości dwutlenku węgla w atmosferze (w ciągu dalszym zdania masz wytłumaczenie: resulting from subsequent land uses).
Tak wynika z kontekstu oraz praw fizyki i chemii. Nie wiem, dlaczego przyjęły się akurat takie skróty myślowe.
Dla odmiany IMO carbon gains = zyski spowodowane przez zmniejszenie zawartości dwutlenku węgla w atmosferze (w ciągu dalszym zdania masz wytłumaczenie: resulting from subsequent land uses).
Tak wynika z kontekstu oraz praw fizyki i chemii. Nie wiem, dlaczego przyjęły się akurat takie skróty myślowe.
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Rączka
: dokładnie tak
3 hrs
|
| agree |
Polangmar
: Ale te zyski też są spowodowane przez wzrost zawartości dwutlenku węgla (nie zmniejszenie:)).
1 day 9 hrs
|
| disagree |
Jerzy Matwiejczuk
: Zdecydowanie nie!!!
10 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
ubytki (organicznych) związków węgla
Tak sądzę
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2008-04-14 10:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
Np. tutaj mowa o ubytkach w glebie:
http://www.springerlink.com/content/k4334872w2471l51/
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2008-04-14 10:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
I tutaj:
http://www.nature.com/nature/journal/v437/n7056/abs/nature04...
Wzrost w atmosferze, ubytek w glebie:)
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2008-04-14 10:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
Np. tutaj mowa o ubytkach w glebie:
http://www.springerlink.com/content/k4334872w2471l51/
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2008-04-14 10:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
I tutaj:
http://www.nature.com/nature/journal/v437/n7056/abs/nature04...
Wzrost w atmosferze, ubytek w glebie:)
11 hrs
Discussion
To samo, mutatis mutandis, dotyczy "carbon gain".