Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
conjunto pictórico
English translation:
"pictorial ensemble"
Added to glossary by
eski
Apr 14, 2008 13:16
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
conjunto pictórico
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
This is on a translator's CV. I get 412 hits for "pictorial ensemble" but some of these are not relevant. This compares to 3360 hits for "conjunto pictórico".
Además, he traducido audioguías destinadas a los siguientes museos, entidades y lugares de interés: ... ***conjunto pictórico*** de Los Dolores (Mataró)...
Además, he traducido audioguías destinadas a los siguientes museos, entidades y lugares de interés: ... ***conjunto pictórico*** de Los Dolores (Mataró)...
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 16, 2008 23:53: eski Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
"pictorial ensemble"
I think your original idea is best.
"...since that would alter the perspective of the PICTORIAL ENSEMBLE",..."(www.mcu.es/patrimonio/MC/IPHE/Intervenciones/BienesMuebles/...
"On the PICTORIAL ENSEMBLE and its relationship to don Sancho's tomb,..." ( www.encyclopedia.com/doc/1G1-130281821.html)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-04-14 21:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
The key word here is "conjunto", and I think "esemble" is a very nice way to put it, more palatable,for instance than "pictorial set".
"...since that would alter the perspective of the PICTORIAL ENSEMBLE",..."(www.mcu.es/patrimonio/MC/IPHE/Intervenciones/BienesMuebles/...
"On the PICTORIAL ENSEMBLE and its relationship to don Sancho's tomb,..." ( www.encyclopedia.com/doc/1G1-130281821.html)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-04-14 21:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
The key word here is "conjunto", and I think "esemble" is a very nice way to put it, more palatable,for instance than "pictorial set".
Example sentence:
He is credited with restoring the pictorial ensemble at the chapel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Not 100% sure but my client preferred this to any of the other options suggested. Thanks."
11 mins
Diane Kenyon
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Effective business communication
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English
Related KudoZ points
:
4
painting collection
another suggestion
Good luck!
Good luck!
27 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
54
pictorial group
liste: SALSA: Cuatro mujeres artistas en torno al Caribedel conjunto pictórico, se trata de un Caribe abierto, ajeno a las .... importance to the Caribbean character of the pictorial group, it is an open ...
funredes.org/salsa/es/salsa_archivos/0230.html - 35k - En caché - Páginas similares
[PDF] A SUMMARY OF COLOMBIAN ROCK ART GENERAL THEMESFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Field cards of the zone and rock (showing the pictorial groups);. - Sketches of the site; ..... Algunos Conjuntos Pictóricos de Cundinamarca. ...
www.icomos.org/studies/rockart-latinamerica/zone2-3.pdf - Páginas similares
funredes.org/salsa/es/salsa_archivos/0230.html - 35k - En caché - Páginas similares
[PDF] A SUMMARY OF COLOMBIAN ROCK ART GENERAL THEMESFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Field cards of the zone and rock (showing the pictorial groups);. - Sketches of the site; ..... Algunos Conjuntos Pictóricos de Cundinamarca. ...
www.icomos.org/studies/rockart-latinamerica/zone2-3.pdf - Páginas similares
27 mins
the paintings
Hi Ross,
I think the same is said with fewer words. The paintings at...
Yes, I suppose you could always add group, series, collection...'conjunto' very often poses this same problem but in the case you refer it doesn't really seem to add much meaning.
Good luck,
Álvaro :O)
I think the same is said with fewer words. The paintings at...
Yes, I suppose you could always add group, series, collection...'conjunto' very often poses this same problem but in the case you refer it doesn't really seem to add much meaning.
Good luck,
Álvaro :O)
+1
1 min
Owen Munday
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
47
pictorial collection
My initial impression. Just an idea.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-04-14 13:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
It looks like Los Dolores is a collection of some sort.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-14 13:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
43,400 hits for "pictorial collection" :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-14 13:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, going by your links I don't think my first answer quite fits. It's referring to a body of works, both painting and sculpture, by the same artist in the church. Hmm. Something like a 'set', but that doesn't sound good in this context. Can't think of a well-known term in English for this.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-04-14 13:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Ross, I'm drawing a blank on this. I can't come up with any term better than the one you had to start with, 'pictorial ensemble'. Maybe describe this in a different way?
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-04-14 13:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
It looks like Los Dolores is a collection of some sort.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-14 13:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
43,400 hits for "pictorial collection" :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-14 13:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, going by your links I don't think my first answer quite fits. It's referring to a body of works, both painting and sculpture, by the same artist in the church. Hmm. Something like a 'set', but that doesn't sound good in this context. Can't think of a well-known term in English for this.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-04-14 13:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Ross, I'm drawing a blank on this. I can't come up with any term better than the one you had to start with, 'pictorial ensemble'. Maybe describe this in a different way?
+2
1 hr
Janine Libbey
United States
United States
Native in English
United States
Put a new accent on your business.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
collection of paintings
The world's largest and most inclusive collection of modern painting and sculpture comprises some 3600 works dating from the late nineteenth century to the ...
www.moma.org/collection/depts/paint_sculpt/index.html -
Ateneum Art Museum houses the largest collection of paintings and sculptures in Finland. There are a total of over 4300 paintings and over 750 sculptures. ...
www.ateneum.fi/default.asp
www.moma.org/collection/depts/paint_sculpt/index.html -
Ateneum Art Museum houses the largest collection of paintings and sculptures in Finland. There are a total of over 4300 paintings and over 750 sculptures. ...
www.ateneum.fi/default.asp
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Rodriguez
9 mins
|
|
Gracias, Sandra.
|
|
| agree |
Sylvia Valls
27 mins
|
|
Gracias, Sylvia.
|
1 hr
composite painting
In the sense of a group of paintings having something in common.
Example:
Drawn to the drama of color, many of Marybeth’s creations are ***composite paintings*** that tell stories of the metamorphosis of the human soul.
http://www.marybethart.com/bio.html
Example:
Drawn to the drama of color, many of Marybeth’s creations are ***composite paintings*** that tell stories of the metamorphosis of the human soul.
http://www.marybethart.com/bio.html
Discussion
"pictórico
1. adj. Perteneciente o relativo a la pintura.
2. adj. Adecuado para ser representado en pintura."
http://dle.rae.es/?id=SwOyMIB
"pictorial
Of or expressed in pictures; illustrated"
https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/pictorial
Thanks for all the suggestions.
www.laguiademataro.com/links/museos.htm - 8k - Cached - Similar pages - Note this
Barcelona IV. Arte - CanalSocial - Enciclopedia GER- [ Translate this page ]... de Mar y en Igualada, y un interesante conjunto pictórico de A. Viladomat constituido por la capilla de los Dolores en la iglesia de S. María de Mataró. ...
www.canalsocial.net/ger/ficha_GER.asp?id=3588&cat=arte - 42k - Cached - Similar pages - Note this
Arte de Cataluña - Wikipedia, la enciclopedia libre - 9:02am- [ Translate this page ]La figura capital de la primera mitad de siglo fue Antoni Viladomat, autor del conjunto pictórico de la Capilla de los Dolores de Santa Maria de Mataró ...
es.wikipedia.org/wiki/Arte_de_Cataluña - 132k - Cached - Similar pages - Note this