Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
veicolo mulitadattato
German translation:
behindertengerechtes Fahrzeug
Added to glossary by
isajur
Apr 14, 2008 14:17
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
veicolo mulitadattato
Italian to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hallo, habe eine Frage aus der Kfz-Branche, was ist denn
1. ein veicolo mulitadattato regolarmente omologato
und
2. il conducente con capacità di prensione o deambulanza ridotta in tutto o in parte in via permanente.
Vielen Dank für Eure Hilfe!!!!
1. ein veicolo mulitadattato regolarmente omologato
und
2. il conducente con capacità di prensione o deambulanza ridotta in tutto o in parte in via permanente.
Vielen Dank für Eure Hilfe!!!!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | behindertengerechtes Fahrzeug |
Sabine Schmidt
|
| 3 | mit vielen Extras/Sonderausstattung |
Michaela Mersetzky
|
| 2 | Mehrzweckauto / Mehrzweckfahrzeug |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Sabine Schmidt
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
The Fine Art of Translating
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
behindertengerechtes Fahrzeug
oder behindertengerecht umgebautes Fahrzeug. Ich denke, davon ist die Rede. Im Internet findet man mehrere Beispiele für diesen Begriff im Zusammenhang mit Behinderten:
http://es.camera.it/_dati/leg13/lavori/bollet/200004/0404/ht...
Anna Maria BIRICOTTI (DSU) rileva l'opportunità, per quanto concerne l'emendamento Savarese 2.192, di chiarire che i soggetti con minorazioni fisiche possono utilizzare per conto proprio qualsiasi veicolo multiadattato. Gli enti locali potranno conseguentemente disporre di tali veicoli, mentre il doppio comando sarà richiesto solo nel caso di esercitazione effettuata con le autoscuole.
http://it.groups.yahoo.com/group/barrierearchitettoniche/mes...
L'appello di Torsi in nome di tutti è: «Consentiteci di avere una vita indipendente, un veicolo multiadattato e una patente di guida speciale.
http://es.camera.it/_dati/leg13/lavori/bollet/200004/0404/ht...
Anna Maria BIRICOTTI (DSU) rileva l'opportunità, per quanto concerne l'emendamento Savarese 2.192, di chiarire che i soggetti con minorazioni fisiche possono utilizzare per conto proprio qualsiasi veicolo multiadattato. Gli enti locali potranno conseguentemente disporre di tali veicoli, mentre il doppio comando sarà richiesto solo nel caso di esercitazione effettuata con le autoscuole.
http://it.groups.yahoo.com/group/barrierearchitettoniche/mes...
L'appello di Torsi in nome di tutti è: «Consentiteci di avere una vita indipendente, un veicolo multiadattato e una patente di guida speciale.
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
: oder behindertengerecht adaptiertes Fahrzeug
1 hr
|
| agree |
Sabine Duwe
12 hrs
|
| agree |
Zea_Mays
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Stimme ebenfalls zu. "
8 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
mit vielen Extras/Sonderausstattung
mit vielen Extras/mit Sonderausstattung
25 mins
Italian term (edited):
veicolo multiadattato
Mehrzweckauto / Mehrzweckfahrzeug
Niedriger cl, da wenig Kontext.
http://images.google.it/images?gbv=2&hl=de&q=mehrzweckauto&b...
http://www.ff-taufkirchen.de/ueberuns/5359859740117fc2d/5359...
http://images.google.it/images?gbv=2&hl=de&q=mehrzweckauto&b...
http://www.ff-taufkirchen.de/ueberuns/5359859740117fc2d/5359...
Discussion