Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
monteur beveiliger
English translation:
security technician
Added to glossary by
Dennis Seine
Apr 14, 2008 18:41
16 yrs ago
Dutch term
monteur beveiliger
Dutch to English
Other
Other
security
In a list of examples of 'hands-on' security jobs, together with 'objectbeveiliger' and 'servicetechnicus beveiliging'. No further context available as it is just a list and there is no discussion of these positions.
I was thinking of something like 'security engineer' or 'security systems installation technician' (with 'servicetechnicus beveiliging' translated as 'security service technician').
I was thinking of something like 'security engineer' or 'security systems installation technician' (with 'servicetechnicus beveiliging' translated as 'security service technician').
Proposed translations
(English)
| 3 | security technician |
Dennis Seine
|
Change log
Apr 21, 2008 13:36: Dennis Seine Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
security technician
I think your 'security technician' is the best option for the term you requested. For 'servicetechnicus beveiliging' the logical ' security service technician' might not work, since it is ambiguous. Is it a [technician] working for a [security service], or is it a [security technician] providing a [service] (I am having a hard time explaining the ambiguity, but I hope you understand...). This is why 'security maintenance technician' might be a better solution for the other term you were referring to.
Please note that there are almost 100,000 hits on Google for 'security technician'.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-04-21 13:37:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, hope it helped!
Please note that there are almost 100,000 hits on Google for 'security technician'.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-04-21 13:37:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, hope it helped!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help!"
Something went wrong...