This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 15, 2008 08:45
16 yrs ago
5 viewers *
English term
moderated discussions
English to Arabic
Other
Education / Pedagogy
Hi
I just want to make sure if moderated discussions is منقشات حوارية in Arabic. thanks
I just want to make sure if moderated discussions is منقشات حوارية in Arabic. thanks
Proposed translations
(Arabic)
| 2 +5 | مناقشات مراقبة أو مناقشت تحت الإشراف |
Abdelmonem Samir
|
| 4 +2 | نقاشات معتدلة |
Nisreen Barakat
|
| 4 | نقاشات عقلانية |
Moodi
|
Proposed translations
+2
20 mins
Nisreen Barakat
Palestine
Palestine
Native in Arabic
Works in field
Palestine
Efficiency, accuracy and creativity
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
نقاشات معتدلة
أعتقد أن المعنى الأصح هو نقاشات معتدلة
moderated = moderate
moderated = moderate
+5
20 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Works in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
مناقشات مراقبة أو مناقشت تحت الإشراف
أعتقد أن المقصود هو مناقشات مراقبة أو مناقشت مع الإشراف عليها أو مناقشات في وجود مشرف
Peer comment(s):
| agree |
Abdallah Ali
: I'd go for مناقشات تحت الإشراف
2 mins
|
|
أنا أيضاً لا أحب "مراقبة"، وأرى أن مزيتها الوحيدة هي أنها كلمة واحدة، مثلما التعبير الإنجليزي كلمة واحدة، "تحت الإشراف" أفضل ولكن كلمتان
|
|
| agree |
Dr. Hamzeh Thaljeh
1 hr
|
| agree |
Tarjamat
: تعني وجود moderator بالنسبة لي، وليس moderate
5 hrs
|
| agree |
Mohsin Alabdali
: I agree ply to مناقشات تحت الإشراف. When glossing please correct the spelling of the Arabic term from مناقشت to مناقشات
1 day 36 mins
|
|
There is no glossing, man. The asker closed the question without grading :)
|
|
| agree |
abdurrahman
2 days 3 hrs
|
1 hr
نقاشات عقلانية
نقاش يغلب عليه طابع الهدوء والروية أي نقاش عقلاني
Moderate=reasonable , judicious
Moderate=reasonable , judicious
Discussion