Apr 21, 2008 13:59
16 yrs ago
English term
luxury fashion branding
English to Turkish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Ali has written numerous articles and book reviews on luxury fashion branding in academic journals,...
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | lüks moda (sektöründe) markalama(sı) / lüks moda (sektöründe) marka oluşturma süreci |
Mehmet Hascan
|
| 5 +4 | lüks giyimde markalaşma |
gulakbelen (X)
|
| 5 | lüks moda markaları |
aydin kaya
|
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
lüks moda (sektöründe) markalama(sı) / lüks moda (sektöründe) marka oluşturma süreci
http://blog.bmucreative.com/2007/07/05/markalama-branding-ne...
International Herald Tribune'ün Fashion and Luxury konferansı Türkiye'de düzenlenmesi ülkemiz ... Bu konferans lüks moda sektörünün en önemli konferansı. ...
www.global-leaders.tv/arsiv/michael_golden.asp - 27k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-21 15:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Luxury Fashion Branding" is the groundbreaking first book of its kind that addresses the business of luxury fashion from a strategic viewpoint. It critically analyzes the essential aspects of ** the luxury fashion sector ** from tracing the origins of luxury fashion to assessing its consumers, retailing tactics, branding and marketing strategy, business modelling and e-retail. Presented in a clear language with pictorial illustrations, "Luxury Fashion Branding" will make engaging reading for anyone who wishes to learn about the captivating business of turning functional products into objects of desire.
http://www.amazon.co.uk/Luxury-Fashion-Branding-Tactics-Tech...
International Herald Tribune'ün Fashion and Luxury konferansı Türkiye'de düzenlenmesi ülkemiz ... Bu konferans lüks moda sektörünün en önemli konferansı. ...
www.global-leaders.tv/arsiv/michael_golden.asp - 27k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-21 15:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Luxury Fashion Branding" is the groundbreaking first book of its kind that addresses the business of luxury fashion from a strategic viewpoint. It critically analyzes the essential aspects of ** the luxury fashion sector ** from tracing the origins of luxury fashion to assessing its consumers, retailing tactics, branding and marketing strategy, business modelling and e-retail. Presented in a clear language with pictorial illustrations, "Luxury Fashion Branding" will make engaging reading for anyone who wishes to learn about the captivating business of turning functional products into objects of desire.
http://www.amazon.co.uk/Luxury-Fashion-Branding-Tactics-Tech...
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
aydin kaya
Native in Turkish
translation in engineering
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Ottoman to English
lüks moda markaları
lüks moda markaları
+4
51 mins
lüks giyimde markalaşma
Şayet google linkinde göreceğiniz lüks giyim markalarından bahsediyor olunsaydı "luxury fashion brands" bunun karşılığı olurdu. Yani burada vurgulamak istediğim "brand" kelimesinin "marka", "branding" kelimesinin ise "markalaşma" yani "marka çalışması, marka oluşturmaya yönelik çalışmalar" anlamına geldiğidir.
Reference:
http://www.dragomanos.com/default.asp?id=2&kelime=branding&kategori=
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=l%C3%BCks+giyim+&meta=
Peer comment(s):
| agree |
Özden Arıkan
11 mins
|
|
Teşekkürler Sayın Arıkan
|
|
| neutral |
Mehmet Hascan
: 'fashion' sadece giyimle mi sınırlı? http://www.amazon.co.uk/Luxury-Fashion-Branding-Tactics-Tech...
21 mins
|
|
elbette sadece giyimle sınırlı değil; ben sadece barış beyin sorusunda "moda" başlığı altında "tekstil" ve "giyim" alt başlıklarını belirtmiş olması nedeniyle "fashion"ın "hazır giyim" anlamını kullandım.
|
|
| agree |
Faruk Atabeyli
: Bir kavramı ifade ettiği için (örnekte verildiği bağlamda) kelime karşılıklarının önemi çok da yok.
1 hr
|
|
Teşekkürler Sayın Atabeyli
|
|
| agree |
ozan karakış
2 hrs
|
|
Teşekkürler Sayın Karakış
|
|
| agree |
Serkan Doğan
15 hrs
|
|
Teşekkürler Serkan Bey
|
Something went wrong...