Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
وصفتكم فيها مستأنف ضدهم
English translation:
in which you are the appellees
Added to glossary by
Ahmed Ahmed
Apr 28, 2008 08:34
16 yrs ago
28 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
وصفتكم فيها مستأنف ضدهما
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
نفيدكم بأن القضية المنظورة أمام محكمة ... والتي موضوعها استئناف الحكم الصادر في الدعوى رقم ... وصفتكم فيها مستأنف ضدهما
-----
وشكراً مقدماً
-----
وشكراً مقدماً
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | in which you are the appellees |
Nesrin
|
| 4 +1 | wherein your capacity is the respondent |
Moodi
|
| 4 | therein you are an appellee |
Mohamed Salaheldin
|
| 4 | in which you are appealing against them |
Yahya Kerolos
|
Change log
Apr 28, 2008 09:53: Nesrin changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Apr 28, 2008 09:53: Nesrin changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Apr 28, 2008 09:54: Nesrin changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
in which you are the appellees
Shouldn't that be either
وصفتكما فيها مستأنف ضدهما
or
وصفتكم فيها مستأنف ضدهم
?
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-04-28 08:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
ap·pel·lee
One against whom an appeal is taken.
http://www.answers.com/appellee&r=67
وصفتكما فيها مستأنف ضدهما
or
وصفتكم فيها مستأنف ضدهم
?
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-04-28 08:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
ap·pel·lee
One against whom an appeal is taken.
http://www.answers.com/appellee&r=67
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "بالفعل الصحيح هو وصفتكم فيها مستأنف ضدهم
عذراً على الخطأ المطبعي وشكراً جزيلاً على الإجابة"
+1
1 hr
wherein your capacity is the respondent
.......issued lawsuie in the lawsuit No. ( ), wherein your capacity is the respondent.
Note from asker:
| خالص الشكر |
2 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
39
therein you are an appellee
legal
Note from asker:
| خالص الشكر |
5 hrs
in which you are appealing against them
the meaning
Something went wrong...