Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
day's late
Czech translation:
následující den/o den později
Added to glossary by
lingua chick
May 2, 2008 16:46
16 yrs ago
English term
day's late
English to Czech
Marketing
Business/Commerce (general)
document describing new productivity measurement tool
Our on-time delivery window is only calculated day's late vs. the promise date. ...and again, thank you very much for your help.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +3 | následující den/o den později |
lingua chick
|
| 4 | (s) jednodňové/ým oneskorenie/ním |
Maria Chmelarova
|
Change log
May 3, 2008 06:58: Igor Liba changed "Language pair" from "Czech to English" to "English to Czech"
May 3, 2008 10:49: lingua chick Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
lingua chick
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
PERFECTION AS STANDARD
Native in: English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
následující den/o den později
Strange turn of phrase, but could mean "o den pozdeji" nebo "nasledujici den".
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-05-03 10:49:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome :))
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-05-03 10:49:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
47 mins
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
(s) jednodňové/ým oneskorenie/ním
doručenie ...dajte si to do češtiny....
Something went wrong...