Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
median percent reduction
Bulgarian translation:
средно (средна стойност на) процентно намаление / намаление в проценти
Added to glossary by
Krasimira Kalcheva
May 21, 2008 13:50
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
certified court interpreter
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 3 more.
median percent reduction
English to Bulgarian
Medical
Medical (general)
Medical study
....the placebo rate for the responder rate is going to be higher than the placebo rate when you’re looking at the median percent reduction.
Proposed translations
(Bulgarian)
Proposed translations
+2
9 mins
Atanas Dakov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Translation competence matters!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Bulgarian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
средно (средна стойност на) процентно намаление / намаление в проценти
.
Note from asker:
| Благодаря. |
Peer comment(s):
| agree |
silviya stoimenova (X)
2 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Не е средно. Вижте бележките долу. Не, средна стойност в статистиката е съвсем друго. Тя се изчислява. Медианата е срединна стойност. Иде от геометрична среда, а не алгебрична като средната. Това е като базов, базисен, базичен и базален. Уж все основен...
3 hrs
|
|
А нима медианата не е средната стойност в един интервал, която разделя горната половина от долната?
|
|
| agree |
mujki
8 hrs
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
относително (статистическо) намаление в проценти
вижте мултитран
+1
3 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
116
относително намляване на медианата
По статистика съм учил за мода (mode), медиана (median) и средна стойност (mean, average). Няма да изпадам в детайли, но те са с различна стойност за един и същи набор от стойности и въобще не са взаимозаменими като понятия и числени стойности. Справка: лекции по статистика в Гугъл.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-21 17:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
Collins в Лингво 12 за mode: 6) that one of a range of values that has the highest frequency as determined statistically Compare: mean III 4), median 6). За mean III 4): 4) statistics a statistic obtained by multiplying each possible value of a variable by its probability and then taking the sum or integral over the range of the variable. За median 6): 6) statistics the middle value in a frequency distribution, below and above which lie values with equal total frequencies.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-05-22 20:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
Горе да се чете намаляване, lapsus mani.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-21 17:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
Collins в Лингво 12 за mode: 6) that one of a range of values that has the highest frequency as determined statistically Compare: mean III 4), median 6). За mean III 4): 4) statistics a statistic obtained by multiplying each possible value of a variable by its probability and then taking the sum or integral over the range of the variable. За median 6): 6) statistics the middle value in a frequency distribution, below and above which lie values with equal total frequencies.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-05-22 20:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
Горе да се чете намаляване, lapsus mani.
Peer comment(s):
| agree |
Boiko Blagoev
: http://www.jobtiger.bg/salary.php?ln=2&cached&js=0
4 days
|
|
Благодаря. Много хубав линк за невярващи ЛОЛ.
|
Discussion
In probability theory and statistics, a median is described as the number separating the higher half of a sample, a population, or a probability distribution, from the lower half. The median of a finite list of numbers