Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to reach critical mass in distribution
French translation:
dont la diffusion (...) venait alors de franchir un seuil décisif
Added to glossary by
JulieM
May 27, 2008 09:29
16 yrs ago
English term
to reach critical mass in distribution
English to French
Social Sciences
Printing & Publishing
Press
Abraham Lincoln became a national celebrity, according to the historian Allen Guelzo’s new book, Lincoln and Douglas: The Debates That Defined America, when transcripts of those debates were reprinted nationwide in newspapers, which were just then **reaching critical mass in distribution** beyond the few Eastern cities where they had previously flourished.
Je n'arrive pas à tourner la fin de la phrase, et je ne suis pas sûre de bien la comprendre non plus.
> LITTÉRALEMENT, les journaux commençaient à atteindre une distribution satisfaisante, et plus seulement dans les quelques villes de l'Est où ils prospéraient jusque-là ?
Meertens, critical mass : niveau minimum, seuil nécessaire, taille minimale/nécessaire/suffisante
Merci !
Je n'arrive pas à tourner la fin de la phrase, et je ne suis pas sûre de bien la comprendre non plus.
> LITTÉRALEMENT, les journaux commençaient à atteindre une distribution satisfaisante, et plus seulement dans les quelques villes de l'Est où ils prospéraient jusque-là ?
Meertens, critical mass : niveau minimum, seuil nécessaire, taille minimale/nécessaire/suffisante
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 | cf. explication |
Euqinimod (X)
|
| 3 | dont la diffusion venait d'atteindre la masse critique |
Didier Martiny
|
Proposed translations
18 mins
Selected
cf. explication
dont la diffusion au-delà des...... venait alors de franchir un seuil décisif.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "j'aime bien cette formulation.
merci à vous 2"
8 mins
dont la diffusion venait d'atteindre la masse critique
diffusion plutôt que distribution
masse critique (domaine de l'énergie atomatique) : la plus petite masse nécessaire au maintien d'une réaction en chaîne. Pourquoi ne pas conserver l'image?
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2008-05-27 09:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
La diffusion d'un journal est le nombre d'exemplaires vendus (p/r au tirage, nombre d'exemplaires imprimés). La masse critique de la diffusion est le nombre minimum nécessaire pour que le journal soit rentable. Ici, pour que leur distribution au-delà des quelques villes de l'Est constituant leur aire de diffusion d'origine soit viable financièrement.
masse critique (domaine de l'énergie atomatique) : la plus petite masse nécessaire au maintien d'une réaction en chaîne. Pourquoi ne pas conserver l'image?
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2008-05-27 09:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
La diffusion d'un journal est le nombre d'exemplaires vendus (p/r au tirage, nombre d'exemplaires imprimés). La masse critique de la diffusion est le nombre minimum nécessaire pour que le journal soit rentable. Ici, pour que leur distribution au-delà des quelques villes de l'Est constituant leur aire de diffusion d'origine soit viable financièrement.
Something went wrong...