May 28, 2008 12:04
16 yrs ago
1 viewer *
English term
BSc (Hons) in psychology - Trados
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch, and 3 more.
under the form of
English to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
related to the purchase and/or the incorporation of a company in Holland (hereinafter the Company), even under the form of company with bearer shares, and consequently...
from a power of attorney
Many thanks
Ellemiek
from a power of attorney
Many thanks
Ellemiek
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | oprichting in de vorm van |
Kitty Brussaard
|
| 4 | in de vorm van |
Cleartrans
|
| 3 | zie hieronder |
Roel Verschueren
|
Proposed translations
+3
41 mins
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
161
English term (edited):
incorporation under the form of
Selected
oprichting in de vorm van
Het gaat hier om de oprichting (incorporation) van een bedrijf in de vorm van een naamloze vennootschap. Bij deze bedrijfsvorm is het toegestaan om aandelen aan toonder (bearer shares) uit te geven.
Voor een toelichting op de verschillende bedrijfsvormen zie bijv. de eerste van onderstaande links.
Onderneming in de vorm van een naamloze vennootschap, besloten vennootschap of coöperatieve vereniging. >>lees verder ...
www.dfbonline.nl/rss_feed/?rss=section&letter=V
Onder de bij dit decreet gestelde voorwaarden wordt een publiekrechtelijke instelling in de vorm van een naamloze vennootschap opgericht onder de naam ...
www.ejustice.just.fgov.be/cgi/api2.pl?lg=nl&pd=1998-04-18&n...
Voor een toelichting op de verschillende bedrijfsvormen zie bijv. de eerste van onderstaande links.
Onderneming in de vorm van een naamloze vennootschap, besloten vennootschap of coöperatieve vereniging. >>lees verder ...
www.dfbonline.nl/rss_feed/?rss=section&letter=V
Onder de bij dit decreet gestelde voorwaarden wordt een publiekrechtelijke instelling in de vorm van een naamloze vennootschap opgericht onder de naam ...
www.ejustice.just.fgov.be/cgi/api2.pl?lg=nl&pd=1998-04-18&n...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Kitty!"
43 mins
Cleartrans
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Cleartrans - Psychology and more
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
, Flemish
Works in: English to Flemish, French to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
in de vorm van
Van Dale Groot woordenboek hedendaags Nederlands.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-05-28 12:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
My initial thought was "onder de vorm van" but I didn't find this in both Van Dale Groot woordenboek hedendaags Nederlands and English-Dutch.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-05-28 12:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
My initial thought was "onder de vorm van" but I didn't find this in both Van Dale Groot woordenboek hedendaags Nederlands and English-Dutch.
6 hrs
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
zie hieronder
related to the purchase and/or the incorporation of a company in Holland (hereinafter the Company), even under the form of company with bearer shares, and consequently...
in verband met de aankoop en/of opslorping/overname van een Nederlandse onderneming (hiernagenoemd "de onderneming"), zelfs een onderneming met aandelen aan toonder,...
in verband met de aankoop en/of opslorping/overname van een Nederlandse onderneming (hiernagenoemd "de onderneming"), zelfs een onderneming met aandelen aan toonder,...
Peer comment(s):
| neutral |
Kitty Brussaard
: 'Incorporation' in this context refers to the 'oprichting' of a 'NV' or 'Naamloze Vennootschap' as opposed to a 'BV' (registered shares only). 'Aankoop' and 'overname' basically refer to the same thing.
1 hr
|
|
je hebt gelijk betreffende 'oprichting' Kitty
|
Something went wrong...