Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
conseil de classe
German translation:
Klassenkonferenz
Added to glossary by
Dr. Tilmann Kleinau
May 29, 2008 14:59
16 yrs ago
5 viewers *
French term
Germany
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German
conseil de classe
French to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Collège
Es geht um den Umzug von einem Collège in ein anderes. Der Satz lautet:
"Dans tous les cas, l´inscription de votre enfant dans un nouvel établissement dépend uniquement de la décision de passage en classe supérieure ou de redoublement prise par le conseil de classe."
Was ich nicht verstehe: Inwiefern hängt der Ortswechsel von der Empfehlung des "conseil de classe" ab? Wie übersetzt man diesen Begriff? Danke!
"Dans tous les cas, l´inscription de votre enfant dans un nouvel établissement dépend uniquement de la décision de passage en classe supérieure ou de redoublement prise par le conseil de classe."
Was ich nicht verstehe: Inwiefern hängt der Ortswechsel von der Empfehlung des "conseil de classe" ab? Wie übersetzt man diesen Begriff? Danke!
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | Klassenkonferenz |
tinaw (X)
|
| 3 +1 | Notenkonferenz |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 | Klassenrat |
Ute Scheu
|
| 3 | Versetzungskonferenz |
nobilia (X)
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
Klassenkonferenz
Setzt sich zusammen aus den Lehrern, Elternvertretern und Klassensprechern einer Klasse. Dabei wird über jeden Schüler der Klasse gesprochen und die Lehrer geben die Noten, die sie dem Schüler erteil haben bekannt. Des Weiteren können die Elternvertreter und die Schulsprecher Probleme, die die Klasse betreffen ansprechen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-29 16:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ich meinte natürlich Klassensprecher, nicht Schulsprecher
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-29 16:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ich meinte natürlich Klassensprecher, nicht Schulsprecher
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Scheint mir am üblichsten.
23 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
34 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Sabine Schlottky
3 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
antje.s
16 hrs
|
|
danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
5 mins
Klassenrat
http://www.google.de/url?sa=t&ct=res&cd=3&url=http://de.wiki...
gefunden in Wikipedia...scheint es zu geben, ist mir allerdings auch noch nie begegnet in meiner Laufbahn als Mutter.
ich hatte spontan an Schulrat bzw. Schulkonferenz gedacht, denn auch da werden Versetzungen besprochen
gefunden in Wikipedia...scheint es zu geben, ist mir allerdings auch noch nie begegnet in meiner Laufbahn als Mutter.
ich hatte spontan an Schulrat bzw. Schulkonferenz gedacht, denn auch da werden Versetzungen besprochen
7 mins
Versetzungskonferenz
Dies ist die Bezeichnung für die Konferenz, in der alle in der Klasse unterrichtenden LehrerInnen Versetzung oder Wiederholung besprechen.
Peer comment(s):
| disagree |
Anja C.
: vgl. meine Ask-Asker-Bemerkung/-Erklärung
1 min
|
| agree |
Barbara Wiebking
44 mins
|
+1
17 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
51
Notenkonferenz
Conseil de classe :. Entspricht etwa der Notenkonferenz. CPE : Conseiller principal d'éducation :. Höhere Aufsichtsperson mit Pädagogischer Verantwortung ...
www.discip.crdp.ac-caen.fr/allemand/f.htm - 86k - En cache - Pages similaires
conseil - Dictionnaires bilingues Larousse en ligne français/allemand- [ Traduire cette page ]conseil de classe Notenkonferenz die le Conseil constitutionnelfranzösischer Verfassungsrat conseil de discipline Disziplinarrat ...
www.larousse.fr/demo/bilingues/demo/fra-all/c/conseil.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2008-05-29 15:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
Um den Schüler anmelden zu können, wartet die neue Schule auf die Entscheidung durch die Notenkonferenz ( = Anmeldung in Kl. ? bzw. Kl. ? + 1)
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2008-05-29 15:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
ATTRIBUTIONS DU CONSEIL DE CLASSE. fcpe31.riquet.free.fr/documents/protocol_cc.htm
www.discip.crdp.ac-caen.fr/allemand/f.htm - 86k - En cache - Pages similaires
conseil - Dictionnaires bilingues Larousse en ligne français/allemand- [ Traduire cette page ]conseil de classe Notenkonferenz die le Conseil constitutionnelfranzösischer Verfassungsrat conseil de discipline Disziplinarrat ...
www.larousse.fr/demo/bilingues/demo/fra-all/c/conseil.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2008-05-29 15:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
Um den Schüler anmelden zu können, wartet die neue Schule auf die Entscheidung durch die Notenkonferenz ( = Anmeldung in Kl. ? bzw. Kl. ? + 1)
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2008-05-29 15:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
ATTRIBUTIONS DU CONSEIL DE CLASSE. fcpe31.riquet.free.fr/documents/protocol_cc.htm
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Erdmann
: oder "Lehrerkonferenz" (Langenscheidt), denn wenn die tagen, geht's im die Wurst
18 mins
|
Discussion