Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Skiing/Snowboarding
Chinese translation:
滑雪/单板滑雪
Added to glossary by
clearwater
May 31, 2008 09:57
15 yrs ago
1 viewer *
English term
China
Skiing/Snowboarding
English to Chinese
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
Most Hazardous Sports
9. Skiing, Snowboarding
Estimated Number of Injuries: 96,119
Snowboarders commonly fell and hit their heads, cut their legs and faces or sprained their knees or shoulders. At least one snowboarder fell backward, hit her head and had double vision for a half hour.
从译名上如何来区分？
Estimated Number of Injuries: 96,119
Snowboarders commonly fell and hit their heads, cut their legs and faces or sprained their knees or shoulders. At least one snowboarder fell backward, hit her head and had double vision for a half hour.
从译名上如何来区分？
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +5 | 滑雪、单板滑雪 |
chica nueva
|
| 4 | 雪地滑板 |
carol so
|
| 4 | skiing=滑雪屐，snowboarding=滑雪板 |
855649 (X)
|
Proposed translations
+5
9 mins
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
82
Selected
滑雪、单板滑雪
Ski New Zealand Ski Resorts Canterbury New Zealand Skiing ... - [ Translate this page ]Commercial ski resorts, club ski fields, skiing, snowboarding and heli-skiing. ... 这里既有商业滑雪场，也有俱乐部滑雪场，你既可以滑雪，也可以单板滑雪，或 ...
www.christchurchnz.com/Chinese/cn_SkiDetails/ - 25k - Cached - Similar pages
www.christchurchnz.com/Chinese/cn_SkiDetails/ - 25k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
16 mins
雪地滑板
snowboarding is obviously using the snowboard, normally we call the snowboard 雪板 (while skateboard is 滑板).
19 mins
skiing=滑雪屐，snowboarding=滑雪板
skiing is with 2 ski's, 2 long very think boards, and you hold 2 stick type things snowboarding is one huge board, that should remind you of surfing
Something went wrong...