Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hitos/eventos
French translation:
jalons / événements
Added to glossary by
Nazareth
May 31, 2008 15:14
15 yrs ago
Spanish term
hitos/eventos
Spanish to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
dossier de prensa sobre moda
Algunos hitos recientes y próximos eventos
Algunos de los hitos :
Mayo 2008 :
Marzo 2008 :
Próximos Eventos:
Junio – Septiembre 2008 :
Algunos de los hitos :
Mayo 2008 :
Marzo 2008 :
Próximos Eventos:
Junio – Septiembre 2008 :
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
jalons / événements
Je dirais: " quelques jalons récents et prochains événements".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
+1
4 mins
évènement
je pense qu'en français le même terme serait utilisé.
Ou préciser évènement marquant pour "hito".
Ou préciser évènement marquant pour "hito".
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: Sí, "évènements marquants" para "hitos" y "prochains évènements" para "próximos eventos"
21 hrs
|
+1
27 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
28
manifestations/évènements/fêtes/dates importantes (ou à retenir)
varias posibilidades que sirven tanto para HITOS que para EVENTOS.
Suert!
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-05-31 16:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
...como para... y no ...que para... ;-)
Suert!
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-05-31 16:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
...como para... y no ...que para... ;-)
10 hrs
événements marquants/événements
la diferencia entre hitos y eventos es ésta
Something went wrong...