Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Undergraduate, Specialized Professional and Integrated Study Programs
Russian translation:
положения, регулирующие программы высшего, специализированного профессионального и комплексного образования
Added to glossary by
Vitals
Jun 1, 2008 19:55
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Undergraduate, Specialized Professional and Integrated Study Programs
English to Russian
Law/Patents
Education / Pedagogy
university
Это часть постановления из закона Литовской Республики (к сожалению, русского эквивалента нет)
Как бы вы перевели в таком контексте:
Regulations for Undergraduate, Specialized Professional and Integrated Study Programs
Как бы вы перевели в таком контексте:
Regulations for Undergraduate, Specialized Professional and Integrated Study Programs
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
6 hrs
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
положения, регулирующие программы высшего, специализированного профессионального и комплексного
образования.
Первую часть можно переиначить в том же ключе. Комплексное образование нужно будет по-русски пояснять все равно. Это программы, на основании которых присваиваются одновременно и квалификация бакалавра, и квалификация магистра.
Первую часть можно переиначить в том же ключе. Комплексное образование нужно будет по-русски пояснять все равно. Это программы, на основании которых присваиваются одновременно и квалификация бакалавра, и квалификация магистра.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Ваш вариант помог больше всего. А также спасибо за пояснение насчет "комплексного""
6 mins
основные программы высшего, специально-профессионального и комплексного обучения
основные программы высшего, специально-профессионального и комплексного обучения
Peer comment(s):
| neutral |
Andrey Belousov (X)
: уважаемая, откуда там взялось - "высшее"?.Предлагаю убрать "основные", а так-же, к "высшему" добавить - "неоконченное". В остальном - Ms.Miridoli заслужила свою четвёрочку. (IMHO)
6 mins
|
|
undegraduate - это высшее, дружище. Но хорошо, что пока я спала, Вы изменили свое мнение. Благодарствую. Со всеми остальными замечаниями согласна.
|
46 mins
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
бакалавриат, программы профессионального образования специализированной подготовки и курсы инт
Вообще-то я согласна с Андреем, но если коллеге надо перевести, то я предлагаю такой вариант:
бакалавриат, программы профессионального образования специализированной подготовки и программы интегрированного обучения
http://www.bologna.mgimo.ru/documents.php?doc_id=248
Вопрос здесь состоит в том, заменяет ли бакалавриат программу подготовки специалиста. В одном случае бакалавр – тот же специалист, подготовленный, скажем, за четыре года; в другом (и это нынешняя европейская и американская модель) – бакалавриат не предусматривает специализированной подготовки. Вопрос пока остается открытым, хотя заметно движение скорее во вторую сторону.
http://www.edu.ru/db/mo/Data/d_06/m62.html
В целях обеспечения академической свободы вузов при формировании образовательных программ высшего профессионального образования специализированной подготовки магистра.....
http://lib.sportedu.ru/Press/tpfk/2006n4/p42-44.htm
Важнейшая из них - проблема интегрированного обучения, проявляющаяся прежде всего в том, что предметно-дисциплинарная подготовка студентов не соответствует требуемой ориентации обучения на конечные результаты.
Проблема возникла только с Specialized Professional - учитывая то, что специализированное образование предполагает магистратуру (из первой ссылки: *Специализация исключена из бакалавриата, и начинается только с уровня магистратуры*), поэтому я полагаю, что авторы пропустили это уточнение. А добавлять - нельзя, и вообще - может быть, у них были свои соображения. Автор вопроса может уточнить у клиента, ознакомившись с приведенными ссылками.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-06-01 20:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, не вошло - и я немного исправляю предложенный вариант:
бакалавриат, программы профессионального образования со специализированной подготовкой и курсы/программы интегрированного обучения
бакалавриат, программы профессионального образования специализированной подготовки и программы интегрированного обучения
http://www.bologna.mgimo.ru/documents.php?doc_id=248
Вопрос здесь состоит в том, заменяет ли бакалавриат программу подготовки специалиста. В одном случае бакалавр – тот же специалист, подготовленный, скажем, за четыре года; в другом (и это нынешняя европейская и американская модель) – бакалавриат не предусматривает специализированной подготовки. Вопрос пока остается открытым, хотя заметно движение скорее во вторую сторону.
http://www.edu.ru/db/mo/Data/d_06/m62.html
В целях обеспечения академической свободы вузов при формировании образовательных программ высшего профессионального образования специализированной подготовки магистра.....
http://lib.sportedu.ru/Press/tpfk/2006n4/p42-44.htm
Важнейшая из них - проблема интегрированного обучения, проявляющаяся прежде всего в том, что предметно-дисциплинарная подготовка студентов не соответствует требуемой ориентации обучения на конечные результаты.
Проблема возникла только с Specialized Professional - учитывая то, что специализированное образование предполагает магистратуру (из первой ссылки: *Специализация исключена из бакалавриата, и начинается только с уровня магистратуры*), поэтому я полагаю, что авторы пропустили это уточнение. А добавлять - нельзя, и вообще - может быть, у них были свои соображения. Автор вопроса может уточнить у клиента, ознакомившись с приведенными ссылками.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-06-01 20:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, не вошло - и я немного исправляю предложенный вариант:
бакалавриат, программы профессионального образования со специализированной подготовкой и курсы/программы интегрированного обучения
38 mins
Устав(регламент) студента(магистра), специализированных и общеобразовательных программ обучения
возможно это регламент по проведению контроля знаний и т.д
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-06-01 20:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
я бы сказала регламент ДЛЯ студента по всем дисциплинам
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-01 20:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://lingvo.yandex.ru/en?text=undergraduate&st_translate=1
undergraduate-студент(магистр) высшего учебного заведения
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=86265&dict=CA...
Regulations =http://lingvo.yandex.ru/en?CardId=ScmVndWxhdGlvbg,,;L0B
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-01 20:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
Regulations for Undergraduate, Specialized Professional and Integrated Study Programs
Устав(регламент) студента(магистра), специализированных и общеобразовательных программ обучения
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-06-01 20:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
я бы сказала регламент ДЛЯ студента по всем дисциплинам
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-01 20:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://lingvo.yandex.ru/en?text=undergraduate&st_translate=1
undergraduate-студент(магистр) высшего учебного заведения
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=86265&dict=CA...
Regulations =http://lingvo.yandex.ru/en?CardId=ScmVndWxhdGlvbg,,;L0B
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-01 20:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
Regulations for Undergraduate, Specialized Professional and Integrated Study Programs
Устав(регламент) студента(магистра), специализированных и общеобразовательных программ обучения
Something went wrong...