Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
effet de volume
German translation:
volume effect
Added to glossary by
kostan
Sep 3, 2002 07:27
21 yrs ago
2 viewers *
French term
effet de volume
French to German
Bus/Financial
Rahmenvertrag Telekommunikation
Es geht um einen Rahmenvertrag über den Kauf von Telefonen. Dieser Rahmenvertrag gilt anfänglich nur für bestimmte Produkte, weitere können später aufgenommen werden.
...d'autres porraient y ajoutées par la suite au moyen d'additifs. Ces derniers feront l'objet d'effet de volume avec régularisation en fin de période, sous réserve d'accord entre les parties.
Ist hier eine Art Rabattstaffelung gemeint?
...d'autres porraient y ajoutées par la suite au moyen d'additifs. Ces derniers feront l'objet d'effet de volume avec régularisation en fin de période, sous réserve d'accord entre les parties.
Ist hier eine Art Rabattstaffelung gemeint?
Proposed translations
(German)
| 4 | s.b. |
kostan
|
| 4 | Nur eine Erklärung... |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 +1 | Skaleneffekte / Größenvorteile |
Edith Kelly
|
| 4 | Vorschlag / Erklärung |
Steffen Walter
|
Proposed translations
43 mins
Selected
s.b.
The latter will be included in the volume "rebate", which is to be settled at the end of the ?periode?, provided agreement can be reached between the parties.
In my opinion, this must refer to a scale of rebates based on volumes.
In my opinion, this must refer to a scale of rebates based on volumes.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Die Nachfrage beim Kunden hat meine Ahnung bestätigt. Die zusätzlichen Produkte gehen in die Gesamtbestellmenge ein, und am Ende des Vertragszeitraums wird anhand dieser Gesamtmenge der Rabatt bzw. der definitive Stückpreis ermittelt.
Danke und einen herzlichen Gruß auch an alle anderen!"
11 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3674
Nur eine Erklärung...
... die Menge (volume) der Produkte, die dazu kommen (additifs), wird zusammengerechnet, um am Ende der Verrechnungsperiode ver-/be-/gerechnet zu werden.
Rabattstaffelung ist's also nicht unbedingt.
Rabattstaffelung ist's also nicht unbedingt.
+1
19 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
230
Skaleneffekte / Größenvorteile
Kostenersparnisse, die bei steigendem Output, Spezialierung etc. entstehen, gleichbedeutend mit degressivem Verlauf der langfristigen Durchschnittskosten
21 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4215
Vorschlag / Erklärung
Offenbar werden die zusätzlich abgesetzten Produkte (Zusatzprodukte)bzw. ihre mengenmäßigen Effekte am Ende des Ver-/Berechnungszeitraumes gesammelt erfasst (aufsummiert).
"Période" kann natürlich auch ein Berichtszeitraum i.S.v. Geschäftsjahr sein.
Ich sehe ebenso wie Geneviève keine Konnotation "Rabatt".
HDH
Steffen ;-)
"Période" kann natürlich auch ein Berichtszeitraum i.S.v. Geschäftsjahr sein.
Ich sehe ebenso wie Geneviève keine Konnotation "Rabatt".
HDH
Steffen ;-)
Something went wrong...