Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Duly caused these presents to be signed
Polish translation:
należycie zapewnił podpisanie niniejszej umowy
Added to glossary by
Sylwia Lewinska
Jun 4, 2008 22:46
16 yrs ago
23 viewers *
English term
Poland
Eur. Masters in Conference Interpreting
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to German, and 1 more.
Duly caused these presents to be signed
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kolejny kwiatek do mojej kolekcji. Jest to utarta formułka kontraktowa, i choć sens jest zrozumiały, to nie wiem jak ubrać w słowa fragment będących przedmiotem zapytania: "In witness whereof, the Contractor has duly caused these presents to be signed and attested by its duly authorised officer".
Proposed translations
(Polish)
| 4 | należycie zapewnił podpisanie niniejszej umowy |
Adam Lankamer
|
| 4 | parafraza niżej |
Maciej Andrzejczak
|
Proposed translations
5 hrs
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3420
Selected
należycie zapewnił podpisanie niniejszej umowy
... przez
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
8 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
239
parafraza niżej
(na dowód czego) w imieniu Wykonawcy niniejsza umowę/kontrakt podpisał i zatwierdził członek zarzadu posiadający odpowiednie pełnomocnictwa/upoważnienie.
Odszedłbym tu od próby dosłownego oddania całej treści angielskiej
Odszedłbym tu od próby dosłownego oddania całej treści angielskiej
Something went wrong...