Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
*pooled air sacs* tissue
Romanian translation:
ţesutul sacilor aerieni
Added to glossary by
Irina-Maria Foray
Jun 9, 2008 18:50
15 yrs ago
1 viewer *
English term
*pooled air sacs* tissue
English to Romanian
Medical
Livestock / Animal Husbandry
avicultura
in chicken this med can also be detected in *pooled air sacs* tissue
ţesutul sacilor alveolari ?? Dar cum rezolv cu "pooled"?
ţesutul bursei/membranei sacilor alveolari ???
ţesutul sacilor alveolari ?? Dar cum rezolv cu "pooled"?
ţesutul bursei/membranei sacilor alveolari ???
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | ţesutul sacilor aerieni |
Irina-Maria Foray
|
Change log
Apr 10, 2009 12:38: Irina-Maria Foray changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/7809">bobe's</a> old entry - "*pooled air sacs* tissue"" to ""ţesutul sacilor aerieni""
Proposed translations
+1
1 hr
Irina-Maria Foray
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Seamless translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ţesutul sacilor aerieni
http://www.preferatele.com/docs/biologie/1/sisteme-de-organe...
" Astfel, prin ridicarea aripilor, sacii aerieni se dilata si aerul patrunde in ei, trecand prin plamani unde cedeaza o parte din oxigen; prin lasarea aripilor, sacii aerieni sunt comprimati, si aerul din ei eliminat trecand din nou prin plamani cand lasa o alta parte din oxigen si dioxid de carbon."
Referitor la "pooled" - mă gândesc că o traducere mot-a-mot ar fi (aer) acumulat în aceşti saci
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-06-09 19:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
Respiratia este pulmonara; plamanii sunt in legatura cu noua saci aerieni si cu oasele pneumatice.
http://www.e-referate.ro/referate/Principalele_grupe_de_anim...
" Astfel, prin ridicarea aripilor, sacii aerieni se dilata si aerul patrunde in ei, trecand prin plamani unde cedeaza o parte din oxigen; prin lasarea aripilor, sacii aerieni sunt comprimati, si aerul din ei eliminat trecand din nou prin plamani cand lasa o alta parte din oxigen si dioxid de carbon."
Referitor la "pooled" - mă gândesc că o traducere mot-a-mot ar fi (aer) acumulat în aceşti saci
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-06-09 19:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
Respiratia este pulmonara; plamanii sunt in legatura cu noua saci aerieni si cu oasele pneumatice.
http://www.e-referate.ro/referate/Principalele_grupe_de_anim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi frumos, Irina si sorry pt. intârzierea cu punctele."
Something went wrong...