Jun 9, 2008 22:09
15 yrs ago
Russian term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
войти в пятёрку крупнейших по капитализации банков
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Мы бы предпочли, чтобы банк занимался..... а не стремился войти в пятёрку крупнейших по капитализации банков региона.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | became one of the five largest/top banks in terms of capitalization |
Emily Justice
|
| 4 +2 | у меня три варианта |
Fernsucht
|
| 4 | become one of the Top Five banks by market cap |
Terry Moran
|
Proposed translations
+2
10 mins
Emily Justice
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
8
Selected
became one of the five largest/top banks in terms of capitalization
You need to say 'in terms of'.
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
1 hr
|
| agree |
Angela Greenfield
3 hrs
|
| neutral |
Angelika Kuznetsova
: "become" I suppose
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Emily. "
+2
7 mins
у меня три варианта
become one of the five largest banks by capitalization
become one of the top 5 banks by capitalization
enter top 5 banking list in terms of capitalization
become one of the top 5 banks by capitalization
enter top 5 banking list in terms of capitalization
Peer comment(s):
| agree |
Clue
: or ranked among... by (markt) capitalization
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Angelika Kuznetsova
: я за enter
14 hrs
|
|
Спасибо
|
8 hrs
Terry Moran
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Brain the size of a planet, modest too
Native in: English
Works in: German to English, Russian to English, French to English
become one of the Top Five banks by market cap
"Market cap" is the standard term, but the full form may be better if the context makes it inappropriate.
Discussion