Jun 27, 2008 15:45
15 yrs ago
español term
Cuando se cumplen los 25 años de la muerte de xxxx
español al francés
Otros
Poesía y literatura
Comemoración...
Creo que es suficiente el contexto, sino proporciono más
gracias todos
saludos desde Valparaíso helado
Creo que es suficiente el contexto, sino proporciono más
gracias todos
saludos desde Valparaíso helado
Proposed translations
(francés)
Change log
Jun 27, 2008 15:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+11
14 minutos
Selected
à l'occasion du 25ème anniversaire de la mort de xxx
ème en superíndice
También
"pour le 25ème.."
"25 ans après la mort de xxx"
según tipo de texto
También
"pour le 25ème.."
"25 ans après la mort de xxx"
según tipo de texto
Peer comment(s):
| agree |
Laura Silva
: parfait!
3 minutos
|
|
gracias Laura
|
|
| agree |
Sandrine Martins
26 minutos
|
|
graicas Sandrinha
|
|
| agree |
TPS
: Très bien !
48 minutos
|
|
gracias
|
|
| agree |
Egmont
1 hora
|
|
gracias
|
|
| agree |
franglish
1 hora
|
|
gracias
|
|
| agree |
Laurence Idezak (X)
16 horas
|
|
Merci Laurence
|
|
| agree |
aurelie garr
20 horas
|
|
Merci Aurélie
|
|
| agree |
karmel
20 horas
|
|
Merci Karmel
|
|
| agree |
Carlos Peña Novella
20 horas
|
|
Gracias Carlos
|
|
| agree |
María Romita Martínez Mendióroz
1 día 1 hora
|
|
Merci Marie
|
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
1 día 17 horas
|
|
gracias Manuela
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
14 minutos
Véronique Le Ny
Francia
Francia
Native in francés
Francia
Les mots pour le dire avec style
Native in: francés
Works in: español al francés, catalán al francés, francés al español, and 5 more.
Related KudoZ points
:
18
Lors du vingt-cinquième anniversaire de la mort de xxxxx
Une possibilité.
Saludos desde Sur de Francia caluroso y sofocante hoy.
Véro
Saludos desde Sur de Francia caluroso y sofocante hoy.
Véro
19 minutos
Ça fait aujourd'hu 25 ans de la disparition...
Puede ser también:
Ce mois-ci, nous commémorons les 25 ans de la disparition...
Le (la date) marque les 25 ans de la disparition...
Bonne chance!
Ce mois-ci, nous commémorons les 25 ans de la disparition...
Le (la date) marque les 25 ans de la disparition...
Bonne chance!
Peer comment(s):
| neutral |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: L'utilisation de "ça" est à éviter...
1 día 17 horas
|
|
J'en suis d'accord mais c'est Le Petit Robert qui dit cela!
|
Discussion