English to Serbo-Croat Law/Patents Law (general) EU SME legislation

Member states are invited to:

• consider the usefulness of introducing common commencement dates and annual statements of legislation entering into force
• make use of flexibility provisions aimed at MSP when implementing EU legislation and avoid "gold-plating"

Na Vikipediji piše sledeće:

Gold-plating is a term relating to European Union law, used particularly in the UK.

Gold-plating refers to the practise of national bodies exceeding the terms of European Community directives when implementing them into national law. In the United Kingdom business lobbyists argue that the government and its agencies often tag additional measures on to the back of European Directives which place UK business at a competitive disadvantage in relation to other EU states where directives are implemented more literally.

In Italy, gold-plating has often been used as a device to pass through controversial measures and to ensure a lower degree of parliamentary scrutiny, particularly in periods of weak government.

EU governments committed themselves to a deregulation agenda at the Lisbon Summit in 2000, and as a consequence the European Commission has supported more maximum harmonisation measures in recent years, which effectively prohibit gold-plating.

Zna li neko da li postoji tačan prevod za nas?