This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 3, 2008 14:12
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
certificado de utilidad
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
sale of shares
En una escritura de compraventa de acciones, cuando se especifica cómo se abonarán, dice:
"La cantidad de XXX será abonada por el comprador en el plazo máximo de 10 días naturales a computar desde el momento en que el vendedor acredite fehacientemente la emisión del certificado de utilidad por parte de la entidad CENTA." Gracias anticipadas por vuestra ayuda
"La cantidad de XXX será abonada por el comprador en el plazo máximo de 10 días naturales a computar desde el momento en que el vendedor acredite fehacientemente la emisión del certificado de utilidad por parte de la entidad CENTA." Gracias anticipadas por vuestra ayuda
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | certificate of profits |
Comunican
|
| 4 | benefit certification |
Vladimir Martinez
|
| 3 | Earnings Certificate |
Steven Huddleston
|
Proposed translations
+1
7 mins
24 mins
Vladimir Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban) 
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
benefit certification
an option!
2 hrs
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) , Spanish (Variants: Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
26
Earnings Certificate
(sic)
Discussion