Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
...w sprawie dopuszczania sie innych niz obcowanie płciowe czynosci seksualnych.
French translation:
concernant l'acte sexuel ou un autre acte d'ordre sexuel, autre que pénétration sexuelle,[comm
Added to glossary by
Maria Schneider
Jul 3, 2008 17:56
15 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Belgium
NSTrad: váš jazykový velvyslanec
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: Russian to French, Polish to French, Czech to French, and 1 more.
...w sprawie dopuszczania sie innych niz obcowanie płciowe czynosci seksualnych.
Polish to French
Other
Other
procès verbal (justice)
il s'agit d'un témoignage d'enfants. Je comprends qu'il est question de pratiques sexuelles subies, mais je ne parviens pas à comprendre les nuances.
Change log
Jul 7, 2008 16:25: Maria Schneider Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
voir ci-dessus
...concernant l'acte sexuel ou un autre acte d'ordre sexuel, autre que pénétration sexuelle, ou un autre acte d'ordre sexuel, [commis sur un mineur]
forum.doctissimo.fr/doctissimo/pedophilie-viol/ definition-prescription-procedure-sujet_1778_1.htm
forum.doctissimo.fr/doctissimo/pedophilie-viol/ definition-prescription-procedure-sujet_1778_1.htm
Example sentence:
Tout acte de pénétration sexuelle, de quelque nature qu'il soit et .... à subir un acte analogue à l’acte ou un autre acte d’ordre sexuel. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziekuje za pomoc ! Teraz moge pracowac dalej.
"
+1
18 mins
Lucyna Lopez Saez
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
...sur l'accomplissement des actes sexuels autres que des rapports
acte sexuel to moim zdaniem pojęcie szersze niż rapport sexuel
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2008-07-03 18:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
obcowanie płciowe = stosunek płciowy związany z penetracją, a akt może być związany z wszystkim innym włącznie.
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2008-07-03 18:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
obcowanie płciowe = stosunek płciowy związany z penetracją, a akt może być związany z wszystkim innym włącznie.
Note from asker:
| bardzo dziekuje za pomoc! |
Peer comment(s):
| agree |
Dasty
: sur la pratique (au lieu "accomplisement") des actes sexuels ...
2 hrs
|
1 hr
En ce qui concerne le fait de s'adonner à des pratiques sexuelles autres que les rapports génitaux
C'est ainsi que je comprends c fragment de phrase
Note from asker:
| Bardzo dziekuje za pomoc |
Discussion