This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
interpuso como incidentes
cuchillas de cierre

Glossary entry

Spanish term or phrase:

barreras vegetales o edificaciones

English translation:

hedges or walls/solid fences

Added to glossary by Noni Gilbert Riley
Jul 8, 2008 08:35
15 yrs ago
Spanish term

barreras vegetales o edificaciones

Spanish to English Science Environment & Ecology emission of pollutants
El perímetro de la instalación [plant?] deberá estar apantallado mediante barreras vegetales o edificaciones.


En lo que respecta a las instalacciones de descarga, tratamiento, almacenamiento, manejo y transporte de materias primas (carbones) y productos (coque) se tendrían en cuenta las siguientes prescripciones:

Thank you!

Liz Askew
Proposed translations (English)
3 +6 hedges or solid fences
Change log

Jul 8, 2008 12:03: Noni Gilbert Riley Created KOG entry

Discussion

Kate Major Patience Jul 8, 2008:
i.e. fences or hedges! :)
Noni Gilbert Riley Jul 8, 2008:
...this condition imposed on us for our pig farm (in fact they insist we plant trees in an area where water is v scarce, and trees are rare - but that's another story...)
Noni Gilbert Riley Jul 8, 2008:
In other words, there must be a solid fence of some kind (so we don't have to look at it, and to some extent to protect the outside from the inside). Planting trees/shrubs ie a hedge is one option, and other is to build some kind of solid wall. We have ..

Proposed translations

+6
37 mins
Selected

hedges or solid fences

In other words, not just a wire fence.

To reduce visual impact and to protect the neighbouring area from the activity within...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-08 09:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

It's not very inspiring, is it?!
Peer comment(s):
agree Sandra Rodriguez
24 mins
Thanks Sandra.
agree Edward Tully : nice one!
29 mins
Your enthusiasm is much appreciated!!!
agree franglish
1 hr
Thank you.
agree Carol Gullidge : or... hedges or walls?//Yes I suppose an edificación cd be plastic or metal, although that's not what springs to mind!
1 hr
Yes, wall gets rid of the need for solid - just so long as we can allow for them being built of plastic or metal, which wd be two of the options.
agree K Donnelly : agree, as Carol suggests "walls" might be better...
1 hr
Agree!
agree Cecilia Della Croce
2 hrs
Thanks Cecilia.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you! I have used "walls".."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search