Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spur box
German translation:
Verteilerbox
Added to glossary by
Dr. Tilmann Kleinau
Jul 8, 2008 11:02
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German
spur box
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Electricity
Portable electrical equipment: This is applied to equipment which is not part of a fixed installation but is, or is intended to be, connected to a fixed installation, or a generator, by means of a flexible cable and either a plug and socket or a *spur box*, or similar means.
Wie heißt der richtige Fachbegriff im Deutschen? Danke!
Wie heißt der richtige Fachbegriff im Deutschen? Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Verteilerbox |
Ellen Kraus
|
| 4 | Abzweigdose |
Wolfgang Ehle
|
| 4 | Stichleitungsdose |
GET ENERGY (X)
|
Change log
Jul 21, 2008 10:01: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Energy / Power Generation" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
+1
17 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Verteilerbox
I think so
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
6 mins
Abzweigdose
ist schon etwas altertümlich, dieser Begriff
Peer comment(s):
| neutral |
Thomas Schnepp
: Eine Abzweigdose ist doch eher Teil der festen Installation, darüber werden Leitungen verzweigt aber es werden keine tragbaren Geräte angeschlossen
25 mins
|
29 mins
Stichleitungsdose
spur = Stichleitung
Something went wrong...