This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
une grande partie d'entre elles
cartable et pas de gomme
Jul 8, 2008 15:04
15 yrs ago
1 viewer *
français term

sentiments vs salutations

français Affaires / Finance Autre formule de politesse
Chères et chers collègues,

quelqu'un vient de me dire qu'en Francophonie les dames n'utilisent jamais la formule des "meilleurs sentiments" pour la formule de politesse à la fin des lettres, mais ne parlent que de "meilleures salutations", les sentiments étant - soit disant - réservés aux hommes.

Est-ce vrai?

Merci pour vos commentaires sur cette question certes sans grande importance, mais dont j'aimerais connaître la réponse (s'il y en a).
Responses
4 +2 vrai

Discussion

antje.s (asker) Jul 8, 2008:
moi aussi, mais ça ne convient pas dans tous les cas. En tout cas, ces conventions sont rigolottes, je trouve. Il paraît d'ailleurs qu'il ne faut jamais jamais utiliser le nom de famille dans la 'Anrede' - l'adresse au début d'une lettre. Ce serait très malpoli, contrairement à l'allemand, p.ex.
antje.s (asker) Jul 8, 2008:
oui,
Sylvain Leray Jul 8, 2008:
Il semblerait bien, oui ! Personnellement j'ai laissé tomber toutes ces formulations d'un autre âge et je conclue tous mes courriers par "Cordialement"... je sais, ce n'est pas bien :D
antje.s (asker) Jul 8, 2008:
à Sylvain donc, si j'ai bien compris ton lien, étant une femme je ne peux exprimer mes sentiments que vis-à-vis d'une autre femme. Grand Dieu, que c'est complique!
Sylvain Leray Jul 8, 2008:
Cependant, ce lien semble aller dans le sens de M.-Christine :
www.numilog.com/package/extraits_pdf/e237519.pdf
Toutes les solutions y sont envisagées !
Sylvain Leray Jul 8, 2008:
Comme Orbis Scriptum, confirmé par une recherche rapide sur le net : un homme ne doit pas adresser de "sentiments" à une femme.
Sara M Jul 8, 2008:
j'avais plutôt entendu l'inverse. Un homme ne doit pas exprimer ses "sentiments" à une femme parce que celle-ci pourrait croire qu'il lui fait la cour.

Responses

+2
10 minutes
Selected

vrai

C'est en tous cas ce que veut la tradition.
"un homme peut envoyer ses sentiments à une femme, l'inverse ne se fait pas"
(http://www.cyberfac-emploi.univ-nancy2.fr/LettreMotivation/L...

à méditer, comme le conseille le lien ci-dessus...

Maintenant, à quel point cette 'règle' est-elle appliquée ou tombée en désuétude et combien la connaissent aujourd'hui ?
Pas beaucoup, je dirais !
Peer comment(s):
agree drcal : C'est vrai !
3 heures
;-)
agree Manuela Mariño Beltrán (X) : Nous les Dames ne devrions envoyer que nos "salutations distinguées" aux Messieurs, même si...
4 jours
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search