Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
He was a better talker than plumber
Spanish translation:
El plomero más hablaba que trabajaba.
Added to glossary by
Luciano Eduardo de Oliveira
Jul 9, 2008 18:44
15 yrs ago
English term
pasita (X)
He was a better talker than plumber
English to Spanish
Science
Psychology
Personalidad
Mi propuesta
Él era mejor conversador que el plomero.
El texto es de Psicología, habla de la personalidadnecesito saber si mi opción es posible, o si hay alguna otra.
Él era mejor conversador que el plomero.
El texto es de Psicología, habla de la personalidadnecesito saber si mi opción es posible, o si hay alguna otra.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 16, 2008 01:56: Luciano Eduardo de Oliveira Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Works in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
El plomero más hablaba que trabajaba.
En vez de dedicarse a su oficio, hablaba continuamente, lo que no le permitía trabajar o concentrase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
El de la mejor conversador que plomero
Es decir, platicaba mucho y sus habilidades como plomero no eran muchas.
4 mins
era mejor conversador que plomero
ok
+1
5 mins
Carmen Smith
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
40
el era mejor conversador/hablador que plomero
suerte
Peer comment(s):
| agree |
Cristina B
: Me gusta esta respuesta usando "hablador" porque se puede usar en más contextos que "conversador".
1 hr
|
+5
9 mins
Robert Mota
Native in Spanish
Do unto others as you would have them do
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Era mejor con las palabras que con la plomería
Hay muchas opciones, y mucho juego, pero se necesita contexto.
Peer comment(s):
| agree |
Cristina B
: Me gusta esta respuesta. Se puede usar en muchos casos (por ejemplo, si el plomero habla mucho ANTES del trabajo diciendo que es un plomero muy bueno o si habla mucho DURANTE el trabajo) y es un poco cómico como el inglés en el texto original.
1 hr
|
|
gracias, Cristina
|
|
| agree |
Heidi C
: Buenísima propuesta. No le agrega ni interpreta, dice justo lo mismo, y suena de lo más natural en español ¡qué bárbaro! :)
2 hrs
|
|
Gracias, Heidi
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: ¡De acuerdo! Es difícil decidir porque las demás propuestas expresan la misma idea, sin embargo, la tuya conserva el sentido gracioso del original.
2 hrs
|
|
Gracias, Adriana
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
Gracias, AVR
|
|
| agree |
Sp-EnTranslator
: Palabras muy bien elegidas ¿se te pegaria algo del plomero? =D
6 hrs
|
|
Gracias, lol, saludete
|
+1
14 mins
Vladimir Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
hablaba más de lo que trabajaba(hacía)
hablaba hasta debajo del agua!(Spain)
hablaba hasta por los codos(Latinoamérica)
hablaba hasta por los codos(Latinoamérica)
6 hrs
Era un hombre más de discurso que de acción
Se refiere a que se le daba mejor hablar que hacer.
Discussion