Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
podejrzany swym zachowaniem wyczerpał dyspozycję art. ....
Russian translation:
полностью подпадает под статью...
Added to glossary by
Milen Mitev
Jul 11, 2008 16:53
15 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
Tłumaczę z zamiłowania!
Native in: Polish 
Works in: Russian to Polish, Polish to Russian
podejrzany swym zachowaniem wyczerpał dyspozycję art. ....
Polish to Russian
Law/Patents
Law (general)
prawo karne
w uzasadnieniu aktu oskarżenia
Moje pytanie nie wynika ze zlecenia, lecz ćwiczeń tłumaczeniowych w ramach samonauki. Domyślam się, że istnieje jakieś stałe ekwiwalentne wyrażenie, niestety nie udaje mi się nic znaleźć w internecie.
Moje pytanie nie wynika ze zlecenia, lecz ćwiczeń tłumaczeniowych w ramach samonauki. Domyślam się, że istnieje jakieś stałe ekwiwalentne wyrażenie, niestety nie udaje mi się nic znaleźć w internecie.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | полностью подпадает под статью... |
Milen Mitev
|
| 3 | нарушил статью... |
Jolanta Cakke
|
Change log
Jun 3, 2009 21:12: Milen Mitev Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Milen Mitev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Specializes in field
Bulgaria
PhD, ponad 20 lat w tłumaczeniu
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: Russian to Bulgarian, Polish to Bulgarian, Lithuanian to Bulgarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
полностью подпадает под статью...
:-(
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 hrs
Jolanta Cakke
Italy
Italy
Native in Polish
&
Russian
Works in field
Italy
Eng, Pol, Ita > Rus Translator
Native in: Russian , Polish
Works in: English to Russian, Polish to Russian, Italian to Russian
нарушил статью...
http://www.prawo.lex.pl/czasopisma/bisprp/spt_biuletyn5_01.h...
Do Zarządu Głównego wpływały sygnały, iż ustalenie przez Dyrektora Generalnego Ministerstwa Sprawiedliwości soboty pracującej jako 6-go dnia pracy jest niezgodne z prawem. Z dniem 1 maja 2001 roku weszła w życie nowelizacja kodeksu pracy zgodnie z którym ustalono pięciodniowy tydzień pracy. Tym samym pracodawcy nie mogą ustalić dodatkowego szóstego dnia pracy. Tego rodzaju praktyki mogą wyczerpać dyspozycję art. 281 p. 5 kodeksu pracy tj. stanowić wykroczenie przeciwko prawom pracowniczym. O wyjaśnienie tego problemu władze Stowarzyszenia zwrócą się do prof. Lech Kaczyńskiego Ministra Sprawiedliwości Prokuratora Generalnego.
http://www.sn.pl/aktual/pytaniapr/ik/I-KZP-24_06.pdf
czym wyczerpał dyspozycję art. 158 § 3 k.k. w zw. z art. 64 § 1 k.k. i za to na podstawie art. 158 § 3 k.k. wymierzył mu karę dwóch lat i sześciu miesięcy pozbawienia wolności.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-11 19:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.radomszczanska.strefa.pl/pdf/nr48_2007.pdf
- orzeka -
1. uznaje oskar¿onego W³adys³awa Nowaka za winnego pope³nienia zarzuconego mu czynu
i z t¹ zmian¹ opisu, ¿e ustala, i¿ oskar¿ony w dniu 13 sierpnia 2006 roku oko³o godziny 20:45
w miejscowooeci Pudzików gmina Gomunice, bêd¹c w stanie nietrzeŸwooeci w stê¿eniu nie ni¿szym ni¿
1,6 promila alkoholu we krwi jecha³ jako kieruj¹cy samochodem Nissan Vanette o nr rej. PKR 7392,
czym wyczerpa³ dyspozycjê art. 178a § 1 kk i za to na podstawie art. 178a § 1 kk wymierza mu
karê 6 (szeoeciu) miesiêcy pozbawienia wolnooeci;
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-11 20:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
или
совершил правонарушение, предусмотренное статьей...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-11 20:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=правонарушение
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-11 20:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=нарушить
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-11 21:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
совершил противоправное деяние, предусмотренное статьей/ квалифицируемое по статье...
Do Zarządu Głównego wpływały sygnały, iż ustalenie przez Dyrektora Generalnego Ministerstwa Sprawiedliwości soboty pracującej jako 6-go dnia pracy jest niezgodne z prawem. Z dniem 1 maja 2001 roku weszła w życie nowelizacja kodeksu pracy zgodnie z którym ustalono pięciodniowy tydzień pracy. Tym samym pracodawcy nie mogą ustalić dodatkowego szóstego dnia pracy. Tego rodzaju praktyki mogą wyczerpać dyspozycję art. 281 p. 5 kodeksu pracy tj. stanowić wykroczenie przeciwko prawom pracowniczym. O wyjaśnienie tego problemu władze Stowarzyszenia zwrócą się do prof. Lech Kaczyńskiego Ministra Sprawiedliwości Prokuratora Generalnego.
http://www.sn.pl/aktual/pytaniapr/ik/I-KZP-24_06.pdf
czym wyczerpał dyspozycję art. 158 § 3 k.k. w zw. z art. 64 § 1 k.k. i za to na podstawie art. 158 § 3 k.k. wymierzył mu karę dwóch lat i sześciu miesięcy pozbawienia wolności.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-11 19:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.radomszczanska.strefa.pl/pdf/nr48_2007.pdf
- orzeka -
1. uznaje oskar¿onego W³adys³awa Nowaka za winnego pope³nienia zarzuconego mu czynu
i z t¹ zmian¹ opisu, ¿e ustala, i¿ oskar¿ony w dniu 13 sierpnia 2006 roku oko³o godziny 20:45
w miejscowooeci Pudzików gmina Gomunice, bêd¹c w stanie nietrzeŸwooeci w stê¿eniu nie ni¿szym ni¿
1,6 promila alkoholu we krwi jecha³ jako kieruj¹cy samochodem Nissan Vanette o nr rej. PKR 7392,
czym wyczerpa³ dyspozycjê art. 178a § 1 kk i za to na podstawie art. 178a § 1 kk wymierza mu
karê 6 (szeoeciu) miesiêcy pozbawienia wolnooeci;
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-11 20:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
или
совершил правонарушение, предусмотренное статьей...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-11 20:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=правонарушение
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-11 20:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=нарушить
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-11 21:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
совершил противоправное деяние, предусмотренное статьей/ квалифицируемое по статье...
Discussion
Znalazłam wczoraj:
"KODEKS KARNY- K.K.—składa się z trzech części
1) Część ogólna- określa zasady odpowiedzialności karnej, rodzaj kar i reguły ich
wymierzania.
2) Część szczegółowa są to przepisy o poszczególnych rodzajach przestępstw, definicje są tam zawarte i kary które grożą za te przestępstwa.
Każdy przepis części szczegółowej składa się z dyspozycji i sankcji.
DYSPOZYCJA- jest to definicja przestępstwa.
SANKCJA- jest to określenie kary.
3) Część wojskowa- przestępstwa popełnione przez żołnierzy."
http://www.esciagi.info/prawo-karne,382
"Диспозиция - структурный элемент нормы права, который раскрывает содержание поведения субъекта права, имеющее юридически значимый характер.
Диспозиция указывает на форму поведения субъекта права, которая непосредственно влечет за собой юридические последствия."
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RNuws:!vwgig
Czy zatem nie powinno to być bardziej konkretnie np. ”Поведение обвиняемого полностью отвечает признакам преступления, указанным в диспозиции статьи 286" ?