Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soy(bean) flour
Georgian translation:
სოიოს (მარცვლების) ფქვილი
Added to glossary by
amalthea
Jul 13, 2008 05:40
15 yrs ago
1 viewer *
English term
soy(bean) flour
English to Georgian
Other
Food & Drink
foods
ingredient for cookies
Proposed translations
(Georgian)
| 5 +1 | სოიოს (მარცვლების) ფქვილი |
Maya Gorgoshidze
|
Proposed translations
+1
50 mins
Maya Gorgoshidze
Georgia
Georgia
Native in Georgian
Georgia
Highly experienced freelance translator
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to Georgian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
სოიოს (მარცვლების) ფქვილი
soy -- სოიო [soio]
soy bean -- სოიოს მარცვალი [soios martsvali]
flour -- ფქვილი [pqvili]
soy(bean) flour -- სოიოს (მარცვლების) ფქვილი [soios (martsvlebis) pqvili]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-13 06:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
Just other versions:
grind soybeans -- სოიოს დაფქული მარცვლები [soios dapquli marcvlebi]
grind soy -- დაფქული სოიო [dapquli soio]
soy flour -- სოიოს ფქვილი [soios pqvili]
All versions are correct, but I would prefer the last one.
Good luck,
Maya
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-13 06:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
Correction:
GROUND soy beans -- სოიოს დაფქული მარცვლები [soios dapquli marcvlebi]
GROUND soy -- დაფქული სოიო [dapquli soio]
I would prefer: soy flour -- სოიოს ფქვილი [soios pqvili]
soy bean -- სოიოს მარცვალი [soios martsvali]
flour -- ფქვილი [pqvili]
soy(bean) flour -- სოიოს (მარცვლების) ფქვილი [soios (martsvlebis) pqvili]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-13 06:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
Just other versions:
grind soybeans -- სოიოს დაფქული მარცვლები [soios dapquli marcvlebi]
grind soy -- დაფქული სოიო [dapquli soio]
soy flour -- სოიოს ფქვილი [soios pqvili]
All versions are correct, but I would prefer the last one.
Good luck,
Maya
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-13 06:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
Correction:
GROUND soy beans -- სოიოს დაფქული მარცვლები [soios dapquli marcvlebi]
GROUND soy -- დაფქული სოიო [dapquli soio]
I would prefer: soy flour -- სოიოს ფქვილი [soios pqvili]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Maya! I just can't find the word "soy" in the English-Georgian dictionaries"
Something went wrong...