Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gauge manifold
Portuguese translation:
coletor de medição (OU de aferição)
Added to glossary by
rhandler
Jul 13, 2008 15:04
15 yrs ago
10 viewers *
English term
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
gauge manifold
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Remove any protective cap from sample point and clean the swagelock fittings before connecting flexible hose and gauge manifold.
Gauge manifold (or manifold gauge) =
Chamber device constructed to hold both compound and high-pressure gauges; valves control flow of fluids through it.
Gauge manifold (or manifold gauge) =
Chamber device constructed to hold both compound and high-pressure gauges; valves control flow of fluids through it.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jul 18, 2008 13:15: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
coletor de medição (OU de aferição)
manifold = coletor, tubulação de uso múltiplo
to gauge = medir, aferir
to gauge = medir, aferir
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Ralph"
6 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Works in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
366
Conjunto controlador de fluxo.
Sug.
- manifold
An arrangement of piping or valves designed to control, distribute and often monitor fluid flow. Manifolds are often configured for specific functions, such as a choke manifold used in well-control operations and a squeeze manifold used in squeeze-cementing work. In each case, the functional requirements of the operation have been addressed in the configuration of the manifold and the degree of control and instrumentation required.
- manifold
An arrangement of piping or valves designed to control, distribute and often monitor fluid flow. Manifolds are often configured for specific functions, such as a choke manifold used in well-control operations and a squeeze manifold used in squeeze-cementing work. In each case, the functional requirements of the operation have been addressed in the configuration of the manifold and the degree of control and instrumentation required.
7 mins
Manômetro de Admissão
:)
+2
12 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
manômetro de pressão
manômetro de pressão
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: ou indicador de pressão de admissão
16 mins
|
| agree |
Nitin Goyal
2 hrs
|
8 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
calibrador múltiplo
GAUGE MANIFOLD
Chamber device constructed to hold both compound and high-pressure gauges. Valves control flow of fluids through.
talvez seja pt-pt...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-13 15:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
também manómetro em PT-PT
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-13 15:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
Operate the vacuum pump to start evacuating. Perform evacuating
for about 15 minutes if the piping length is 20 meters. (15 minutes
for 20 meters) (assuming a pump capacity of 27 liters per minute)
Then confirm that the compound pressure gauge reading is
–101 kPa (–76 cmHg).
Coloque a bomba de vácuo em funcionamento para iniciar a purga
de ar. Execute a purga de ar durante cerca de 15 minutos, se o
comprimento das condutas for de 20 metros. (15 minutos para 20
metros) (assumindo que a bomba tenha uma capacidade para 27
litros por minuto) Depois, verifique se a leitura do manómetro
composto corresponde a –101 kPa (–76 cmHg).
Chamber device constructed to hold both compound and high-pressure gauges. Valves control flow of fluids through.
talvez seja pt-pt...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-13 15:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
também manómetro em PT-PT
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-13 15:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
Operate the vacuum pump to start evacuating. Perform evacuating
for about 15 minutes if the piping length is 20 meters. (15 minutes
for 20 meters) (assuming a pump capacity of 27 liters per minute)
Then confirm that the compound pressure gauge reading is
–101 kPa (–76 cmHg).
Coloque a bomba de vácuo em funcionamento para iniciar a purga
de ar. Execute a purga de ar durante cerca de 15 minutos, se o
comprimento das condutas for de 20 metros. (15 minutos para 20
metros) (assumindo que a bomba tenha uma capacidade para 27
litros por minuto) Depois, verifique se a leitura do manómetro
composto corresponde a –101 kPa (–76 cmHg).
+1
1 hr
manifold de medição / árvore de manômetros
1a opção: manifold geralmente não se traduz;
2a opção: a expressão gauge manifold não indica que se trata de um instrumento de medição de pressão. Se o contexto assim o indicar, árvore de manômetros será a melhor tradução;
2a opção: a expressão gauge manifold não indica que se trata de um instrumento de medição de pressão. Se o contexto assim o indicar, árvore de manômetros será a melhor tradução;
Note from asker:
| É exatamente um instrumento de medição de pressão |
Discussion