Glossary entry (derived from question below)
Jul 24, 2008 14:04
15 yrs ago
Dutch term
Luik
Dutch to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
uittreksel der minuten
Deze publicatieformulieren dienen in drievoud te worden neergelegd voorzien van luik A,B en C;
Proposed translations
(Russian)
| 3 | раздел |
Natalia Kharitonova
|
| 5 | рубрика |
NEDprofy
|
| 4 | графа |
Svetlana Touloub
|
Change log
Jul 25, 2008 11:54: Natalia Kharitonova Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Natalia Kharitonova
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Netherlands
Words are deeds.
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
раздел
Мне как-то попадалось. Я переводила как раздел. Но официальных подтверждений привести не могу:-)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-07-24 14:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
Поискала в интернете, узнала, что это соответствует французскому "volet".
Вот что, кроме прочего, говорит Lingvo о "volet":
- часть; раздел, этап
un des quatre volets de ce plan — одна из четырёх частей этого плана
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-07-24 14:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
Поискала в интернете, узнала, что это соответствует французскому "volet".
Вот что, кроме прочего, говорит Lingvo о "volet":
- часть; раздел, этап
un des quatre volets de ce plan — одна из четырёх частей этого плана
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, раздел в моем случае вполне подходит! "
1 hr
рубрика
Luik - это раздел не в смысле параграф, а в смысле блок материалов, выглядит приблизительно - как section в американском workshop, если таковой Вам попадался.
122 days
Svetlana Touloub
Native in Russian
Specializes in field
exactness, punctuality, quality
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
графа
Внимательно посмотрите на структуру документа, в котором Вам встретилось это слово.
Something went wrong...