Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multiple transaction payment netting
Spanish translation:
compensación de pagos de operaciones múltiples/diversas
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jul 26, 2008 12:34
15 yrs ago
6 viewers *
English term
multiple transaction payment netting
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
The parties may elect in respect of two or more Transactions that a net amount and payment obligation will be determined in respect of all amounts payable on the same date in the same currency in respect of those Transactions, regardless of whether such amounts are payable in respect of the same Transaction. The election may be made in the Schedule or any Confirmation by specifying that ***Multiple Transaction Payment Netting*** applies to the Transactions
identified as being subject to the election (in which case clause (ii) above will not apply to such Transactions).
Mil gracias por su ayuda!
identified as being subject to the election (in which case clause (ii) above will not apply to such Transactions).
Mil gracias por su ayuda!
Change log
Jul 28, 2008 13:10: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/102262">Maria Milagros Del Cid's</a> old entry - "multiple transaction payment netting"" to ""compensación de pagos de operaciones múltiples/diversas""
Proposed translations
3 hrs
Selected
compensación de pagos de operaciones múltiples/diversas
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
1 hr
red de pagos de transacciones/negociaciones/operaciones múltiples
.-)
13 hrs
compensación/neteo de pagos de múltiples operaciones
La palabra neteo cada vez se está usando más en el ámbito contable.
¡Suerte!
¡Suerte!
Something went wrong...