This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
técnica pico pala
M. en D.
Aug 1, 2008 11:58
15 yrs ago
18 viewers *
español term

Personal docente de enseñanzas diversas

español al inglés Negocios/Finanzas Negocios / Comercio (general)
These are on a list of activites related to Advertising, within the culture and leisure industry. There is no other relevant context that I can provide. I know what each word means but don´t know how to phrase the sentence. Any help appreciated!


Profesionales de la publicidad, relaciones públicas y similares.
**Personal docente de enseñanzas diversas.**
Servicios de publicidad, relaciones públicas y similares.
Servicios de organización de congresos, asambleas y similares.
Proposed translations (inglés)
3 +4 Teaching staff for various subjects
4 +4 Multidisciplinary trained/educated staff
4 Teaching staff for miscellaneous subjects
4 multidisciplinary faculty personnel

Discussion

Edward Tully Aug 1, 2008:
I agree with aceavila above, but would teachers who teach more than one subject be something for an establishment to advertise? Probably not, but teachers trained in a range of subjects is something worth advertising...
Noni Gilbert Riley Aug 1, 2008:
I think there is a possible ambiguity here, don't you? It could be various teachers teaching, each one of them, a different subject. Or it cd be teachers who teach more than one subject each...

Proposed translations

+4
5 minutos
Selected

Teaching staff for various subjects

Not v elegant, hence the rating, but I was trying to avoid repeating teaching.
Note from asker:
yeah, that was my problem, how to avoid repeating teaching!
Peer comment(s):
agree James Buschman
23 minutos
Thank you. Hate grúas, love grullas.... :)
agree Mónica Sauza
30 minutos
Thanks Monica.
agree Henry Hinds
1 hora
Thanks Henry.
agree Carlos Segura
1 hora
Thanks Carlos. See note above about ambiguity.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Noni! - This fits fine in my text. Thanks to everybody else too for your help."
+4
5 minutos

Multidisciplinary trained/educated staff

1 option!
Nortrade - D&F Group AS - engineering & inspection, surface ... - [ Traducir esta página ]Today it has more than 1600 employees and the number of its multidisciplinary trained staff is steadily increasing. D&F Group’s aim is to become the most ...
www.nortrade.com/index.php?cmd=company_presentation&company... - 21k - En caché - Páginas similares

[PDF] Making Connections Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
number of its multidisciplinary trained staff is. steadily increasing. D&F Group’s aim is to become the most. sought-after partner for surface treatment, ...
www.nortrade.com/UserFiles/File/Norway Exports_OG2006.pdf - Páginas similares
Más resultados de www.nortrade.com »
Peer comment(s):
agree Noni Gilbert Riley : Ah, taking it from the other angle. And much more stylish.
0 minuto
ah, thank you! ;-)
agree Mónica Sauza
30 minutos
thank you! ;-)
agree Egmont
45 minutos
thank you! ;-)
agree Miriam Cutler (X)
1 hora
thank you! ;-)
agree Maria Ramon
1 hora
thank you! ;-)
disagree Carlos Segura : Sorry. Docente: adj, que enseña, usado también como sustantivo (DRAE). "trained staff" were it perhaps "personal cualificado", but here, shouldn't it be "teaching staff" or something similar? / What?! Where in the Spanish-speaking world is this usage?
1 hora
I think you'll find this is a translation forum - difficult to imagine English in a "Spanish-speaking world" (your choice of words)...
neutral Parrot : I would say "teaching" instead of "trained" myself.
8 horas
Something went wrong...
19 minutos

Teaching staff for miscellaneous subjects

It looks fairly straightforward to me, unless I'm missing something here?
Note from asker:
Hi Kevin - no you´re not missing anything. Sorry it´s not more challenging!
Something went wrong...
51 minutos

multidisciplinary faculty personnel

My proposal.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search