Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sonic coupling gel
Russian translation:
ультразвуковой контактный гель
Added to glossary by
Ol_Besh
Aug 1, 2008 17:48
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Sonic coupling gel
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Электромагнитные расходомеры
Встречается один раз во всем тексте, "это" входит в комплект поставки расходомера, нет никаких пояснений, ссылок и прочей информации, которая могла бы что-то прояснить.
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | ультразвуковой контактный гель | Ol_Besh |
4 | звукопроводящий гель | Oleg Delendyk |
Change log
Aug 4, 2008 17:22: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
ультразвуковой контактный гель
Встречается еще
гель для ультразвуковой диагностики/дефектоскопии,
но это нужно смотреть по контексту:
PDF] Ultraschallgel Ultrasound Gel Gel ultrasons Контактный гель для ...Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
partir de la date de production. Gel ultrasons. Контактный гель. для ультразвуковой. диагностики. PRIMAX Berlin GmbH Meeraner Straße 17 e D-12681 Berlin ...
www.primax-berlin.de/all/pdf/medical.pdf - Подібні сторінки
Ультразвуковые контактные среды Свойства: акустически корректны в ...ОЛИГЕЛЬ. Гель офтальмологический контактный. Используется в качестве контактной среды при проведении гониоскопии, диафаноскопии, для ультразвуковых и ...
www.asmedica.ru/index.php?page=catalog&action=viewitem&id=1... - 30k - Кеш - Подібні сторінки
Контактный гель 500ml - www.sport-tiedje.ru - Фитнес-Специалист!Контактный / ультразвуковой гель поможет Вам; он предлагает постоянное точнейшее измерение с самого начала тренировки. Густой, термоустойчивый контактный ...
www.sport-tiedje.ru/sporttiedje/brustgurtkontaktgel.htm - 25k - Кеш - Подібні сторінки
Гельтек-Медика ПродукцияУниверсальный гель для ультразвуковых исследований, доплерографии и терапии. ... Ультразвуковые контактные среды. Электродные контактные среды ...
www.geltek-medica.ru/5.html - 10k - Кеш - Подібні сторінки
Остеохондроз . Вопросы и ответы . Ультразвуковое исследование (УЗИ)Ультразвуковое исследование или сокращенно УЗИ – диагностический метод, .... в цену исследования заложены и т.н. расходные материалы (контактный гель, ...
www.dikul.net/FAQ/myfaq/yes/id_cat/3/categories//index.html... - 39k - Кеш - Подібні сторінки
УЗ-гель УЛЬТРАМИКСУЗ-гель УЛЬТРАМИКС » Ультразвуковые контактные среды. УЗ-гель УЛЬТРАМИКС. Производитель (Торговая марка): ГЕЛЬТЕК ООО (РОССИЯ) ...
www.8a.ru/print/17937.php - 9k - Кеш - Подібні сторінки
Тепловизоры, Пирометры, Дефектоскопы, Толщиномеры, Течеискатели ...Контактные жидкости обычно представляют собой вязкие нетоксичные жидкости, гели или пасты. Необходимость их использования диктуется тем, что ультразвук ...
www.diagnost.ru/NDT/Application_NDT/App_couplants.htm - 38k - Кеш - Подібні сторінки
[DOC] Извещение о проведении открытого конкурсаФормат файлів: Microsoft Word - Показати у форматі HTML
Расходные материалы: ультразвуковой контактный гель 250мл - шт. и набор подзаряжаемых батарей - 1 шт. 2) Анализатор допплеровский сердечно-сосудистой ...
zakaz.murom.info/docums/zk//1567/iz_1567.doc - Подібні сторінки
Отделение ультразвуковой диагностики Гомельской областной ...Отделение ультразвуковой диагностики организовано 3 января 1990 года, .... в цену исследования заложены и т.н. расходные материалы (контактный гель, ...
usound.org/services/gokb/index.htm - 34k - Кеш - Подібні сторінки
[DOC] ЦенаФормат файлів: Microsoft Word - Показати у форматі HTML
УЛЬТРАЗВУКОВЫЕ КОНТАКТНЫЕ СРЕДЫ ... Гель косметический контактный для электромиостимуляции антицеллюлитный (Элкогель антицеллюлитный). флакон 1,0 кг ...
medprom.ru/medprom/40535/mp_download_t - Подібні сторінки
гель для ультразвуковой диагностики/дефектоскопии,
но это нужно смотреть по контексту:
PDF] Ultraschallgel Ultrasound Gel Gel ultrasons Контактный гель для ...Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
partir de la date de production. Gel ultrasons. Контактный гель. для ультразвуковой. диагностики. PRIMAX Berlin GmbH Meeraner Straße 17 e D-12681 Berlin ...
www.primax-berlin.de/all/pdf/medical.pdf - Подібні сторінки
Ультразвуковые контактные среды Свойства: акустически корректны в ...ОЛИГЕЛЬ. Гель офтальмологический контактный. Используется в качестве контактной среды при проведении гониоскопии, диафаноскопии, для ультразвуковых и ...
www.asmedica.ru/index.php?page=catalog&action=viewitem&id=1... - 30k - Кеш - Подібні сторінки
Контактный гель 500ml - www.sport-tiedje.ru - Фитнес-Специалист!Контактный / ультразвуковой гель поможет Вам; он предлагает постоянное точнейшее измерение с самого начала тренировки. Густой, термоустойчивый контактный ...
www.sport-tiedje.ru/sporttiedje/brustgurtkontaktgel.htm - 25k - Кеш - Подібні сторінки
Гельтек-Медика ПродукцияУниверсальный гель для ультразвуковых исследований, доплерографии и терапии. ... Ультразвуковые контактные среды. Электродные контактные среды ...
www.geltek-medica.ru/5.html - 10k - Кеш - Подібні сторінки
Остеохондроз . Вопросы и ответы . Ультразвуковое исследование (УЗИ)Ультразвуковое исследование или сокращенно УЗИ – диагностический метод, .... в цену исследования заложены и т.н. расходные материалы (контактный гель, ...
www.dikul.net/FAQ/myfaq/yes/id_cat/3/categories//index.html... - 39k - Кеш - Подібні сторінки
УЗ-гель УЛЬТРАМИКСУЗ-гель УЛЬТРАМИКС » Ультразвуковые контактные среды. УЗ-гель УЛЬТРАМИКС. Производитель (Торговая марка): ГЕЛЬТЕК ООО (РОССИЯ) ...
www.8a.ru/print/17937.php - 9k - Кеш - Подібні сторінки
Тепловизоры, Пирометры, Дефектоскопы, Толщиномеры, Течеискатели ...Контактные жидкости обычно представляют собой вязкие нетоксичные жидкости, гели или пасты. Необходимость их использования диктуется тем, что ультразвук ...
www.diagnost.ru/NDT/Application_NDT/App_couplants.htm - 38k - Кеш - Подібні сторінки
[DOC] Извещение о проведении открытого конкурсаФормат файлів: Microsoft Word - Показати у форматі HTML
Расходные материалы: ультразвуковой контактный гель 250мл - шт. и набор подзаряжаемых батарей - 1 шт. 2) Анализатор допплеровский сердечно-сосудистой ...
zakaz.murom.info/docums/zk//1567/iz_1567.doc - Подібні сторінки
Отделение ультразвуковой диагностики Гомельской областной ...Отделение ультразвуковой диагностики организовано 3 января 1990 года, .... в цену исследования заложены и т.н. расходные материалы (контактный гель, ...
usound.org/services/gokb/index.htm - 34k - Кеш - Подібні сторінки
[DOC] ЦенаФормат файлів: Microsoft Word - Показати у форматі HTML
УЛЬТРАЗВУКОВЫЕ КОНТАКТНЫЕ СРЕДЫ ... Гель косметический контактный для электромиостимуляции антицеллюлитный (Элкогель антицеллюлитный). флакон 1,0 кг ...
medprom.ru/medprom/40535/mp_download_t - Подібні сторінки
Peer comment(s):
agree |
Jahongir Sidikov
2 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Igor Blinov
2 hrs
|
Спасибо!
|
|
neutral |
Oleg Delendyk
: Прилагательное "ультразвуковой" неприменимо к существительному "гель". Ультразвуковым здесь является расходомер.
1 day 1 hr
|
Спасибо! Но мне и самому приходилось именно так "прозывать" этот самый гель, и ссылки я не сам придумал. Считаю, что этот термин имеет все "права гражданства" в русском языке.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Ol_Besh!
Спасибо всем за весьма интересный диспут, все же, думаю, этот вариант подойдет лучше, хотя несомненно оба предложенных перевода отражают нужный смысл."
12 mins
звукопроводящий гель
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2008-08-02 19:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
Это гель, обладающий звукопроводящими свойствами. См. ссылку.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2008-08-02 19:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
Это гель, обладающий звукопроводящими свойствами. См. ссылку.
Discussion
Удачи!
контактный гель к ультразвуковому расходомеру
:)))