This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fantasy sports
crib

Glossary entry

English term or phrase:

Community Legal Advice

Polish translation:

porady prawne dla ludności / dla mieszkańców

Added to glossary by K S (X)
Aug 7, 2008 01:37
15 yrs ago
2 viewers *
English term

Community Legal Advice

English to Polish Social Sciences Government / Politics
w wyrażeniu: Community Legal Advice and Representation for Immigrants and Asylum Seekers

jest to opis Immigration Advisory Service

www.iasuk.org

mam tu problem ze słowem community. Dzięki!!!
Proposed translations (Polish)
4 +1 porady prawne dla ludności / dla mieszkańców
3 społeczne porady prawne
Change log

Aug 7, 2008 01:43: Agnieszka Hayward (X) changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

porady prawne dla ludności / dla mieszkańców

propozycja - punkt konsultacyjny porad prawnych dla mieszkańców
biuro porad prawnych dla ludności

albo zupełnie inaczej - miejscowy/lokalny punkt porad prawnych / miejscowe biuro porad prawnych (analogicznie do community center - miejscowy ośrodek kultury; community theater - miejscowy terar amatorski; community chest - lokalny fundusz zapomogowy -- wszystko z Kościuszki)

HTH
Peer comment(s):
agree KMC GLOBAL
6 hrs
dzięki
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "raczej przychylałabym się do "dla mieszkańców", ponieważ "miejscowy" nie bardzo pasuje, bo traci charakter ogólnokrajowy, a na takiej skali właśnie działa IAS"
43 mins

społeczne porady prawne

Jako pomoc wychodzaca od spoleczenstwa?
wspólnotowe?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search