Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l’esthétique plein-airiste
Dutch translation:
pleinairistische esthetica
Added to glossary by
Veerle Gabriels
Aug 7, 2008 06:23
15 yrs ago
French term
Belgium
Language is a virus - W. Burroughs
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, and 6 more.
l’esthétique plein-airiste
French to Dutch
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
cette esthétique privilégie la lumière naturelle mais renonce à l'emploi de la couleur pure et de la touche fragmentée
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | pleinairistische esthetica |
Evert DELOOF-SYS
|
| 3 | plein-air-esthetiek |
Gerard de Noord
|
Proposed translations
+1
9 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pleinairistische esthetica
Je zult het allicht hiermee moeten doen.
Pleinairisme wordt (blijkbaar) niet echt vertaald.
Enige voorbeelden:
Hij is in ons land een belangrijk overgangsfiguur van het conventionele, romantische landschap naar het realisme en getuigt reeds van een pleinairistische visie. Werken in de Musea van Antwerpen, Brussel, Doornik, Luik en Amiens.
http://www.arto.be/CONTENT/NL/01_HISTORIEK/01_HISTORIEK.cfm?...
Pleinairisme. In de landschapschilderkunst gebruikte term voor. het direct, ter plaatse, in de vrije natuur op het doek ...
www.pienternet.be/facelifts/pdf/woordenlijst.pdf
of nog
Pleinairisme (Betekenis/definitie van)
Pleinairisme Resultaten uit de online Nederlandstalige encyclopedieën in één oogopslag.
www.encyclo.nl/begrip/Pleinairisme
Pleinairisme wordt (blijkbaar) niet echt vertaald.
Enige voorbeelden:
Hij is in ons land een belangrijk overgangsfiguur van het conventionele, romantische landschap naar het realisme en getuigt reeds van een pleinairistische visie. Werken in de Musea van Antwerpen, Brussel, Doornik, Luik en Amiens.
http://www.arto.be/CONTENT/NL/01_HISTORIEK/01_HISTORIEK.cfm?...
Pleinairisme. In de landschapschilderkunst gebruikte term voor. het direct, ter plaatse, in de vrije natuur op het doek ...
www.pienternet.be/facelifts/pdf/woordenlijst.pdf
of nog
Pleinairisme (Betekenis/definitie van)
Pleinairisme Resultaten uit de online Nederlandstalige encyclopedieën in één oogopslag.
www.encyclo.nl/begrip/Pleinairisme
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dankuwel! "
14 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
7
French term (edited):
l’esthétique plein-airiste
plein-air-esthetiek
Wel een juiste vertaling, met woorden uit Van Dale, maar misschien wat moeilijk te verteren, zeker als je er volgens de regels plain-airesthetiek van maakt. Ik zou zelf 'esthétique' helemaal weglaten: plein-air-schilders hebben een voorkeur voor ...
Something went wrong...