Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
formschlüssige Aufnahme
Polish translation:
mocowanie kształtowe
Added to glossary by
patryk80
Aug 12, 2008 23:23
15 yrs ago
6 viewers *
German term
formschlüssige Aufnahme
German to Polish
Other
Engineering (general)
Fragment z patentu dot. transportu preform:
Für eine sichere Halterung und zuverlässige Führung der erwärmten Vorformlinge auf dem Transportweg zwischen der Heizeinrichtung und der Blas- bzw. Streckblaseinrichtung wird gemäß einer bevorzugten Ausführungsform vorgesehen, daß die erwärmten Vorformlinge in der Aufnahmeeinrichtung im wesentlichen formschlüssig aufgenommen werden. Eine derartige formschlüssige Aufnahme stellt einen zuverlässigen Transport sowie eine zuverlässige Positionierung insbesondere in den Formelementen der nachgeschalteten Blas- bzw. Streckblaseinrichtung sicher.
Für eine sichere Halterung und zuverlässige Führung der erwärmten Vorformlinge auf dem Transportweg zwischen der Heizeinrichtung und der Blas- bzw. Streckblaseinrichtung wird gemäß einer bevorzugten Ausführungsform vorgesehen, daß die erwärmten Vorformlinge in der Aufnahmeeinrichtung im wesentlichen formschlüssig aufgenommen werden. Eine derartige formschlüssige Aufnahme stellt einen zuverlässigen Transport sowie eine zuverlässige Positionierung insbesondere in den Formelementen der nachgeschalteten Blas- bzw. Streckblaseinrichtung sicher.
Proposed translations
(Polish)
4 +2 | mocowanie kształtowe | Andrzej Lejman |
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
mocowanie kształtowe
tzn. elementy mocujące mają kształt dopasowany do kształtu elementu mocowanego, a samo mocowanie odbywa się praktycznie bez użycia siły.
Przeciwieństwem jest kraftschlüssige Aufnahme, gdzie czynnikiem mocującym jest brutalna siła ;-)
Przeciwieństwem jest kraftschlüssige Aufnahme, gdzie czynnikiem mocującym jest brutalna siła ;-)
Note from asker:
Pasuje elegancko:) Komplet pkt oczywiście za 24 h. Pozdrawiam Patryk |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo!"
Something went wrong...