Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roll-your-own-tobacco
Indonesian translation:
tembakau linting
Added to glossary by
Indra Sofyar
Aug 14, 2008 07:32
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Indonesia
Officially sworn translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 1 more.
"roll-your-own" tobacco
English to Indonesian
Marketing
Business/Commerce (general)
cigarettes
We are a significant player in the OTP (Other Tobacco Products) arena, with HXXX cigars, Old HolXXX and AXXX Leaf "roll-your-own" tobacco, and GusXXX Snus*.
TIA
TIA
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +4 | rokok lintingan |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | tembakau linting sendiri |
nazir
|
| 3 | tembakau yang diputar sendiri |
vicksy nurhayati
|
Proposed translations
+4
2 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
163
Selected
rokok lintingan
Rasanya, rokok-merokok pakai istilah linting. Lintingan = linting sendiri, bukan hasil pabrikan (see ref).
Example sentence:
Sejak awal merokok, ia memang lebih suka rokok lintingan. Sesekali saja ia menghisap batangan rokok produksi pabrik..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nuhun kang erich. Karena ini tentang tembakau, jadi saya sesuaikan menjadi tembakau linting. akhiran -an nya saya hilangkankan on purpose. Nevertheless, you deserve 4 point. Bravo."
40 mins
vicksy nurhayati
Canada
Canada
Native in Indonesian
Specializes in field
Canada
Website, Tourism, IT, UI, Software, App
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian
Related KudoZ points
:
7
tembakau yang diputar sendiri
Menurut survey gambar 'roll you own tobacco' di google, tembakau ini biasa disingkat ryo. tembakau dijual dalam bungkusan seperti bungkusan rokok batangan. jadi penghisap rokok tembakau ini memasukkan sendiri tembakaunya dalam kertas khusus, baru deh smoking-smoking :) memutarnya bisa pake tangan sendiri, bisa juga pake alat.
3 days 7 hrs
tembakau linting sendiri
istilah ini dalam bahasa jawa ada yang berarti TingWe (ngelinTing deWe). maksudnya kalo mau merokok ya harus melinting sendiri tembakaunya untuk dirokok.
Something went wrong...