Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
التعادلية
English translation:
egalitarianism
Added to glossary by
Heather Shaw
Aug 18, 2008 11:34
15 yrs ago
Arabic term
United States
The right direction in language services
Native in: English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
التعادلية
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
وأنا هنا أفرق بين الديمقراطية وبين التعادلية لأن لا أحد في مصر مش مع التعادلية
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
1 hr
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
egalitarianism
"Egalitarianism is a trend of thought in political philosophy. An egalitarian favors equality of some sort: People should get the same, or be treated the same, or be treated as equals, in some respect. Egalitarian doctrines tend to express the idea that all human persons are equal in fundamental worth or moral status".
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: maybe as in the motto of the French Republic: "liberty, equality, fraternity" http://encyclopedia.farlex.com/liberty, equality, fraternity
1 hr
|
|
Many thanks Deborah :)
|
|
| agree |
Samya Salem (X)
1 hr
|
|
Many thanks Nurelislam :)
|
|
| agree |
Sajjad Hamadani
14 hrs
|
|
Many thanks A1 :)
|
|
| agree |
Zareh Darakjian Ph.D.
: You got it!
15 hrs
|
|
Many thanks Dr. Zareh :)
|
|
| agree |
Awad Balaish
1 day 7 hrs
|
|
Many thanks Awadh :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :)"
10 mins
Assem Mazloum
Germany
Germany
Native in Arabic
Specializes in field
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
equality
*
15 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
equilibrium
توازن القوى
20 mins
Ayman SALEM
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
8
neutrality
لقد استمعت الى نقاش مسبق حول هذا الموضوع , واعلم ان المقصود بها الحيادية
Note from asker:
| There must be some difference between الحيادية and التعادلية otherwise it would make more sense to use the more common word. Do the two words differ at all or are they completely synonomous? |
Peer comment(s):
| neutral |
Assem Mazloum
: interesting, could you back it up? عزيزي، لم أقصد التشكيك وأنما شعرت بالفضول، قد يصح جوابك في حال كان المقصود هو "التعادلية" من أمريكا مثلاً تجاه الدول الأخرى أي الحيادية ربما ولو كان ذلك احتمال بعيد.لهذا سألت
9 mins
|
|
أخي الكريم شكرا على ردك, المشكلة انك هناك خطأ في استخدام المصطلح من قبل كاتب الموضوع الأصلي , لذلك لجأت فورا الى مصطلح الحيادية حيث أن هناك جدلا دائرا في الأوساط السياسية حول هذا الموضوع , وكان الحزار على قناة الجزيرة الإخبارية لذا يصعب ارفاق المصدر.
|
9 mins
المساواة
لعله يقصد المساواة لأن السياق يبدو سياقا عاميا وبالتالي يظن الكاتب أن هناك فرقًا بين النظام الديمقراطي والنظام الذي يحقق التعادل أو المساواة، أما التعددية فلا مجال لها في هذا السياق والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 28 دقائق (2008-08-18 12:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
Equality
--------------------------------------------------
Note added at 28 دقائق (2008-08-18 12:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
Equality
2 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
24
equal opportunity
.
3 hrs
counter / anti democracy
No one in Egypt agrees to counter / anti democracy.......
Discussion
what is the discussion about? internal affairs or relations between 2 or more states?
If infact the term means equality, why would the speaker use this word instead of المساواة? Do the two terms differ in meaning at all?