Aug 21, 2008 02:48
15 yrs ago
2 viewers *
English term
recorder controller
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Tratamiento de leche
NO TENGO CONTEXTO, ya que este término está en un diagrama. Es una parte de un homogenizador de leche.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | registrador controlador |
Jorge Abad Vila
|
| 3 +3 | control de registros |
Bárbara Oliver
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Jorge Abad Vila
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Control and Instrumentation Translations
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
19
Selected
registrador controlador
Se trata de un instrumento que ejerce las funciones de controlador a la vez que registra de forma gráfica la evolución de la variable controlada.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día13 horas (2008-08-22 15:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
En puridad lingüística debería decirse "controlador registrador". Pero sucede que profesionalmente, al utilizarse el inglés como "lingua franca" de Instrumentación y Control, las iniciales RC (por este orden) de las Normas ISA son las que se han extendido universalmente. En cualquier caso, se trata de un instrumento con doble función, y puede ser discutible cuál de las dos es la principal (sustantivo) y cuál la secundaria (adjetivo).
--------------------------------------------------
Note added at 1 día13 horas (2008-08-22 15:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
En puridad lingüística debería decirse "controlador registrador". Pero sucede que profesionalmente, al utilizarse el inglés como "lingua franca" de Instrumentación y Control, las iniciales RC (por este orden) de las Normas ISA son las que se han extendido universalmente. En cualquier caso, se trata de un instrumento con doble función, y puede ser discutible cuál de las dos es la principal (sustantivo) y cuál la secundaria (adjetivo).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
+3
4 hrs
control de registros
in eurodicautom industry terminology:
controller:control
recorder:registros
controller:control
recorder:registros
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
58 mins
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
exacto.nz
9 hrs
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Julio Bereciartu
14 hrs
|
|
Muchas gracias
|
Something went wrong...